1
00:00:27,150 --> 00:00:29,730
לצבא ריינג'רס יש היסטוריה גאה.

2
00:00:29,940 --> 00:00:34,070
מאז 1700, ריינג'רס הובילו
הדרך בכל עימות גדול...

3
00:00:34,150 --> 00:00:37,120
שבה ארצות הברית
היה מעורב.

4
00:00:37,200 --> 00:00:41,540
אתם, הגברים, קרדיט לקנס הזה
מורשת, ואני מצטער לראות אותך הולך.

5
00:00:41,620 --> 00:00:45,620
אבל שירתת היטב את המדינה שלך,
והצגת את היכולת
להילחם על...

6
00:00:45,710 --> 00:00:47,960
למטרה של הריינג'ר
ולהשלים את משימתו:

7
00:00:48,040 --> 00:00:53,090
לעולם לא משאיר מאחוריו חבר שנפל
לא משנה מה הסיכויים או האויב.

8
00:00:53,170 --> 00:00:54,800
אני מודה לך.

9
00:00:54,880 --> 00:00:57,180
אמריקה תודה לך.

10
00:00:57,220 --> 00:01:00,140
ואני מאחל לך בהצלחה לאן שלא תלך.

11
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
וזכור, ריינג'רס מובילים את הדרך.

12
00:01:12,360 --> 00:01:14,150
היי, טרישה.
היי.

13
00:01:16,990 --> 00:01:18,820
היי, טרישה פו.
שלום, דייל.

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,290
איך אני

15
00:01:23,370 --> 00:01:27,830
תעבור לילה אחד
בלעדיך

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,670
אם הייתי צריך לחיות
בלעדיך

17
00:01:31,750 --> 00:01:34,970
איזה מין חיים
האם זה יהיה

18
00:01:35,050 --> 00:01:38,510
אה, אני

19
00:01:38,550 --> 00:01:41,350
אני צריך אותך בזרועותיי
צריך שתחזיק

20
00:01:41,430 --> 00:01:43,350
- יונק דבש.
- היי.

21
00:01:43,430 --> 00:01:45,680
אתה העולם שלי, הלב והנשמה שלי
תראה אותך.

22
00:01:45,770 --> 00:01:48,690
הייתי לוקח מכות חצי מהחיים שלי
להשיג חתיכה מהאישה ההיא.

23
00:01:48,810 --> 00:01:50,980
מה שלום התינוק שלי?
- היא בסדר.

24
00:01:51,060 --> 00:01:54,530
מותק, היית לוקח הכל
- כן?

25
00:01:54,610 --> 00:01:56,990
- טוב בחיי
- מה? אתה צוחק עליי!

26
00:01:57,070 --> 00:01:59,070
- מה?
- מתוקה?

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,580
היי, ששש. אתה לא רואה שאני בפנים
באמצע משהו כאן? מַה?

28
00:02:02,660 --> 00:02:06,250
- איך אני חי בלעדיך
את, את הולכת להיות מיס אלבמה?

29
00:02:06,330 --> 00:02:08,750
ובכן, זה עושה את אבא שלך
גאה מאוד.

30
00:02:08,830 --> 00:02:14,420
הו, אני יודע
איך אני נושם בלעדיך

31
00:02:14,510 --> 00:02:16,420
אם אי פעם תלך

32
00:02:16,510 --> 00:02:19,720
טרישה פו!
מלאך קטן, אתה.

33
00:02:19,800 --> 00:02:22,470
היי, מה דעתך להצטרף אליי
והבנים לקר?

34
00:02:22,550 --> 00:02:25,390
אה, יקירי?
- לא, תודה.

35
00:02:25,470 --> 00:02:27,390
מי שלך
קפטן האקלברי כאן?

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,770
-אתה מכיר את האדון הזה, מותק?
-הוא רגיל.

37
00:02:30,850 --> 00:02:35,110
כן, אני רגיל.
הא. כלב ציד רגיל.

38
00:02:37,690 --> 00:02:42,030
זהו אירוע מיוחד, ו
אם לא אכפת לך, אני רוצה
לבלות את זה בריקוד עם אשתי.

39
00:02:42,120 --> 00:02:46,620
אגיד לך מה, חייל דיק. למה לא
אתה הולך לקנות לי ולחברים שלי סיבוב?

40
00:02:46,700 --> 00:02:49,710
היי, קמרון, לא.
זה לא שווה את זה.

41
00:02:49,790 --> 00:02:54,130
היי. קדימה, אבא.
בואו נרקוד.

42
00:02:54,210 --> 00:02:56,380
הו, חרא עוף!

43
00:02:56,460 --> 00:03:00,720
בגלל כוסים כמוך,
איבדנו את וייטנאם. אני אגיד לך את זה.

44
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
- אנחנו לא צריכים צרות.
הו, אתה צריך להיות כל כך גאה.

45
00:03:05,390 --> 00:03:07,640
אתה יודע, לשנייה שם
אתה שוב היית הבחור הזה.

46
00:03:09,060 --> 00:03:10,440
אני יודע את זה.

47
00:03:12,480 --> 00:03:17,030
ובכן, קיוויתי אולי לצבא
יגרום לבחור הזה לגדול.

48
00:03:17,110 --> 00:03:18,780
ובכן--

49
00:03:18,860 --> 00:03:22,160
- יש לו.
- אז תגיד לי עכשיו

50
00:03:22,240 --> 00:03:26,410
איך אני חי
בלעדיך

51
00:03:26,490 --> 00:03:29,370
אני רוצה לדעת

52
00:03:29,450 --> 00:03:33,710
איך אני נושם
בלעדיך

53
00:03:33,790 --> 00:03:37,340
אם אי פעם תלך

54
00:03:46,260 --> 00:03:48,180
היי, גומר!

55
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה
מלווה את הגברת הזקנה שלך הביתה.

56
00:03:55,900 --> 00:03:58,530
קמרון, בוא נלך הביתה.
פשוט תיכנס לאוטו.

57
00:03:58,610 --> 00:04:01,360
- קדימה.
- קמרון!

58
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
קמרון, היכנס למכונית!

59
00:04:09,580 --> 00:04:12,330
דייל! דייל!

60
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
קח את זה,
בן זונה!

61
00:04:41,440 --> 00:04:44,400
טרישה!

62
00:04:44,490 --> 00:04:46,530
טרישה!

63
00:04:51,580 --> 00:04:54,750
אלוהים, הוא מת.
קמרון, הבחור הזה מת.

64
00:04:57,670 --> 00:05:00,250
תודו בעובדות,
ולהיכנס להסדר טיעון.

65
00:05:00,340 --> 00:05:02,300
אני לא אודה באשמה.

66
00:05:02,380 --> 00:05:04,590
אתה יכול לקבל עשר שנים.

67
00:05:07,930 --> 00:05:11,600
תודו בזה,
אתה מקבל ארבעה.

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,230
משרת אולי שנה.

69
00:05:14,310 --> 00:05:19,730
קמרון פו, הודאת באשמה
להריגה בדרגה ראשונה.

70
00:05:19,820 --> 00:05:22,730
עם הכישורים הצבאיים שלך,
אתה נשק קטלני...

71
00:05:22,820 --> 00:05:26,030
ואינם כפופים לאותם חוקים
כמו אנשים אחרים שמתגרים...

72
00:05:26,110 --> 00:05:28,620
כי אתה יכול להגיב
בכוח קטלני.

73
00:05:28,700 --> 00:05:32,830
זה הצו של בית משפט זה שאתה
להאריך בכלא פדרלי...

74
00:05:32,910 --> 00:05:38,170
שבו תישאר כלוא
לתקופה שלא תפחת מ-7 עד 10 שנים.

75
00:05:41,710 --> 00:05:46,590
"קון אייר"
מותחן פעולה, ארה"ב, 1997

76
00:05:47,340 --> 00:05:49,140
שלום, ילדה יפה.

77
00:05:49,260 --> 00:05:51,470
בוא, בוא. תביא את זה לכאן. היי! היי!

78
00:05:54,810 --> 00:05:59,690
טרישה היקרה ביותר, אני חושב עליך תמיד.
החיוך שלך, הצחוק שלך.

79
00:05:59,810 --> 00:06:03,650
אני לא כועס. האשמה היא
חייב ליפול עליי.

80
00:06:03,690 --> 00:06:07,360
עם זאת, אני נקרע לגזרים
כשאני חושב שאני לא...

81
00:06:07,490 --> 00:06:10,030
להיות שם כדי לראות את הילד שלנו
לבוא לעולם...

82
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
מעורסל בזרועותיך,
והחיוך הראשון שלה.

83
00:06:14,870 --> 00:06:17,210
קיבלתי את החבילה שלך.
חפצי הקוקוס הורודים האלה...

84
00:06:17,330 --> 00:06:19,670
הפכו אותי לפופולרי למדי.

85
00:06:19,710 --> 00:06:24,630
פגשתי בחור רק לפני כמה ימים.
בייבי-או. הוא בטוח אוהב אותם.

86
00:06:26,880 --> 00:06:30,180
ועכשיו הבת שלנו, קייסי היפה.

87
00:06:30,220 --> 00:06:32,680
אני רואה אותה גדלה
בתמונות שאתה שולח.

88
00:06:32,720 --> 00:06:35,520
הראיתי אותם לבייבי-או.
התגובה שלו הייתה פשוטה.

89
00:06:35,560 --> 00:06:38,190
הוא אמר, "תודה לאל
היא נראית כמו אמא שלה.'

90
00:06:38,230 --> 00:06:40,690
אני אצטרך להסכים.

91
00:06:40,730 --> 00:06:44,480
זה מצחיק, אבל אני כאן אולי
המקום הגרוע ביותר עלי אדמות, ובכל זאת...

92
00:06:44,570 --> 00:06:47,030
איכשהו מתחשק לי
האיש הכי בר מזל בחיים.

93
00:06:53,870 --> 00:06:58,660
אבא היקר, התחלתי היום בשעה
המרכז למעון יום ליטל סאנשיין.

94
00:06:58,750 --> 00:07:01,670
המורה שלי היא מיס גורדון. היא נחמדה.

95
00:07:01,750 --> 00:07:05,170
אנחנו הולכים לשעת משחק, ולכולנו יש
להחזיק ידיים כשאנחנו הולכים לשם.

96
00:07:05,250 --> 00:07:08,420
קייסי היקרה, זה היה כל כך טוב
לקרוא את המכתב שלך.

97
00:07:08,550 --> 00:07:10,510
אני שמח שאתה אוהב את המורה שלך.

98
00:07:10,590 --> 00:07:13,050
אין לנו בדיוק
שעת משחק כמוך.

99
00:07:13,180 --> 00:07:17,520
אבל אנחנו יוצאים החוצה. אבל
בדרך כלל, אנחנו לא מחזיקים ידיים.

100
00:07:21,440 --> 00:07:25,230
לאשתי ואני יהיה
מרגריטה שלנו על היאכטה.

101
00:07:32,200 --> 00:07:35,410
אבא יקר, היום היה
היום הראשון שלי בכיתה א'

102
00:07:35,450 --> 00:07:39,540
לא אהבתי את זה. אני לא רוצה
לחזור מחר.

103
00:07:39,620 --> 00:07:44,130
לילד הזה, סקוטי דלטון, יש
שיניים שחורות וקורא לי בשמות.

104
00:07:44,250 --> 00:07:48,090
אמא אומרת שאני חייב לחזור.
תגיד לה לא להכריח אותי.

105
00:07:48,130 --> 00:07:52,930
קייסי היקרה, מקווה שזה ימצא אותך
עדיין עולה לכיתה א'.

106
00:07:52,970 --> 00:07:57,260
בית הספר חשוב מאוד.
אמא שלך צודקת.

107
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
עכשיו, אל תדאג
על סקוטי דלטון הקטן.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,400
לפעמים אתה פוגש אנשים כאלה,
אבל אל תיתן להם להפיל אותך.

109
00:08:08,650 --> 00:08:13,110
אבא היקר, אתה אי פעם חוזר הביתה?

110
00:08:13,240 --> 00:08:16,240
קייסי היקרה, כמובן שאני חוזר הביתה.

111
00:08:16,330 --> 00:08:19,620
רק עוד קצת, והכל
הדברים שהתגעגענו לעשות ביחד...

112
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
אתה יכול להיות בטוח שנעשה זאת.

113
00:08:21,830 --> 00:08:26,290
יונק הדבש היקר, פרוץ החוצה
החרסינה המשובחת, צנן את הלימונדה...

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,630
לקשור סרט צהוב
"מסביב לעץ האלון הישן...

115
00:08:28,670 --> 00:08:32,630
כי הילד הזה בא הביתה
הנשים שלו, חוזרות הביתה לנצח.

116
00:08:32,760 --> 00:08:37,260
אני רק מקווה שאני לא מאכזב
לקייסי או אליך.

117
00:08:37,350 --> 00:08:40,180
אהבה, קמרון.

118
00:08:40,270 --> 00:08:43,520
"אבא שלי חוזר הביתה
ב-14 ביולי.

119
00:08:43,600 --> 00:08:46,520
יום ההולדת שלי
הוא 14 ביולי.

120
00:08:46,610 --> 00:08:51,030
אני הולך לראות את אבא שלי בפעם הראשונה
פעם אי פעם ב-14 ביולי."

121
00:08:51,110 --> 00:08:54,820
אני לא יכול לחכות לפגוש אותך, מותק. אני לא
זה הדבר הכי חמוד ששמעת?

122
00:08:54,950 --> 00:08:56,990
כן, בנאדם.

123
00:08:58,660 --> 00:09:01,160
היי, עכשיו,
מה זה

124
00:09:01,250 --> 00:09:05,420
אני לא יכול לראות את בתי הקטנה
ביום ההולדת שלה בלי להביא
לה מתנה, עכשיו אני יכול?

125
00:09:05,500 --> 00:09:07,880
כן, בנאדם,
אבל זה ארנבת.

126
00:09:07,960 --> 00:09:10,250
זה בסדר. כלומר,
היא תאהב את זה, נכון? כלומר, מה?

127
00:09:10,340 --> 00:09:13,840
זה או זה או צינור
של משחת שיניים ושתי חבילות
של קניוני פאל בקנטינה.

128
00:09:13,920 --> 00:09:18,930
עכשיו, זו מתנה.
אני אזכור את זה ביום ההולדת שלך.

129
00:09:19,010 --> 00:09:21,310
כן, אתה תעשה את זה, בנאדם.

130
00:09:26,190 --> 00:09:29,980
״זה נעשה כדי להופיע
ועדת השחרורים של ארצות הברית...

131
00:09:30,070 --> 00:09:33,940
קמרון פו זכאי
להשתחרר על תנאי״.

132
00:09:34,030 --> 00:09:37,870
חרא, יכול להיות שיעבור הרבה זמן עד שאראה
משהו כזה עם השם שלי עליו.

133
00:09:44,710 --> 00:09:49,330
- אתה תקבל דייט משלך
יום אחד, בייבי-או.
אני לא מודאג מזה, בנאדם.

134
00:09:49,420 --> 00:09:53,010
כן, אבל כמו בכלא החדש הזה אתה
הולך, מי ישמור על הגב שלך?

135
00:09:53,090 --> 00:09:56,300
אלוהים קיבל את הגב שלי.
אתה יודע מה אני אומר?

136
00:09:58,390 --> 00:10:00,640
אני הולך הביתה, בן!

137
00:10:00,720 --> 00:10:03,390
רגע, אל תהיו עסיסיים
עליי, בסדר? רד ממני.

138
00:10:05,270 --> 00:10:07,190
צא החוצה.

139
00:10:10,520 --> 00:10:13,570
להתראות. לילה טוב.

140
00:10:21,740 --> 00:10:24,370
שירות המרשל האמריקאי
טס מדי שנה...

141
00:10:24,450 --> 00:10:27,710
155,000 אסירים
ברחבי הארץ...

142
00:10:27,790 --> 00:10:30,830
עבור העברות, דיונים משפטיים
ובדיקות רפואיות.

143
00:10:30,920 --> 00:10:34,920
כידוע, הטיסה של היום
הוא אחד מיוחד.

144
00:10:35,050 --> 00:10:38,380
אנחנו מאכלסים את אלו של אלבמה
בית הכלא פלטהאם...

145
00:10:38,470 --> 00:10:41,510
מתקן הסופר-מקס החדש ביותר
במערכת.

146
00:10:41,600 --> 00:10:44,850
המקום הזה תוכנן
לאחסן את הגרוע שבגרוע מכל.

147
00:10:44,930 --> 00:10:48,770
עכשיו, רוב החבר'ה האלה
הם בני עולם, חלקם נידונים למוות.

148
00:10:48,850 --> 00:10:52,860
טורפים טהורים,
כל אחד ואחד מהם.

149
00:10:55,400 --> 00:10:58,570
היי, גברת!
- ליידי היא כלבה בסרט של וולט דיסני.

150
00:10:58,650 --> 00:11:01,110
שמי בישוף.
בישוף המשמר אליך.

151
00:11:01,240 --> 00:11:04,740
ובכן, אני חייב לקבל את הזריקה שלי
לפני שנמשיך
איזה מטוס, בישוף המשמר.

152
00:11:04,830 --> 00:11:09,080
- איך קוראים לך?
- אודל. הם לא נתנו לי
הזריקה שלי אתמול בלילה.

153
00:11:09,160 --> 00:11:13,960
אוקיי, אתה חולה סוכרת? הכל
נכון, האינסולין שלך על הסיפון.
אנו ניתן לך אותו בטיסה.

154
00:11:15,130 --> 00:11:17,130
- קמרון פו.
כן, גברתי.

155
00:11:17,210 --> 00:11:19,050
אתה יודע שאתה עדיין מלא
מעצורים עד שתעבדו...

156
00:11:19,130 --> 00:11:21,260
ושוחרר מהמקור שלך
כלא, מבין?

157
00:11:21,340 --> 00:11:24,600
כן, גברתי. כל עוד אני מגיע הביתה
בזמן, לא משנה.

158
00:11:24,680 --> 00:11:27,470
- זה יום ההולדת של הבת שלי.
- ובכן, מזל טוב.

159
00:11:27,560 --> 00:11:31,560
ננעלתי שלושה חודשים לפני כן
היא נולדה. היא מעולם לא ראתה אותי.

160
00:11:31,650 --> 00:11:34,020
- ולמה לא?
אין סיכוי שהיא תפגוש את אבא שלה...

161
00:11:34,110 --> 00:11:37,820
בחדר מבקרים בכלא
מוקף בעוגיות תוצרת בית ו...

162
00:11:37,940 --> 00:11:40,450
ורוצחים מורעבים באהבה.

163
00:11:40,530 --> 00:11:44,910
- אין מצב.
מה שיש לך כאן זה הליכה,
מדבר על סיבה לשיקום.

164
00:11:48,540 --> 00:11:53,460
אז היום בואו נדגים
שלוש המילים המבצעיות שלנו:

165
00:11:53,540 --> 00:11:56,750
תקיף, הוגן ועירני.

166
00:11:57,880 --> 00:11:59,630
עכשיו, בוא נלך לעבודה.

167
00:11:59,720 --> 00:12:02,180
אנחנו מורידים שישה בקרסון סיטי,
השאר מסודרים לפלטהאם.

168
00:12:02,300 --> 00:12:04,470
טוֹב. בוא נלך להתמודד
עם נערי DEA.

169
00:12:08,720 --> 00:12:10,310
אתה מכיר את הבחור הזה?
- לא היה לי העונג.

170
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
הוא חתיכת עבודה,
חתיכת עבודה אמיתית.

171
00:12:14,230 --> 00:12:17,110
דאנקן, טוב לראות אותך.
היא בטוח יפה.

172
00:12:17,190 --> 00:12:20,820
היי, יפה? שקיעות הן יפות.
תינוקות שזה עתה נולדו הם יפים.

173
00:12:20,900 --> 00:12:22,950
זהו, זהו
פאקינג מרהיב!

174
00:12:23,030 --> 00:12:26,160
דאנקן, זה וינס לארקין.
הוא מפקח על הטרנספו.

175
00:12:26,240 --> 00:12:29,330
וינס,
דאנקן מאלוי, DEA.

176
00:12:29,410 --> 00:12:33,120
נעים להכיר. אני בטוח
יהיה לנו זמן טוב
עובדים על זה ביחד.

177
00:12:49,350 --> 00:12:52,180
היי, ווילי.
- בנים!
- מה שלומך?
מה קורה, צ'יף?

178
00:12:52,270 --> 00:12:54,770
- אתם מכירים אחד את השני?
וינס לרקין.
- סימס, DEA. טוב להכיר אותך, לרקין.

179
00:12:54,850 --> 00:12:56,770
זה התיק שלנו על האיש שלך,
פרנסיסקו סינדינו, בנו של אדוארדו...

180
00:12:56,810 --> 00:12:58,440
המניע העיקרי של סמים
מקולומביה.

181
00:12:58,520 --> 00:13:01,610
זה הולך להיות
טיסת כוכבים.

182
00:13:01,690 --> 00:13:04,280
הילד הזה הוא מעיין פוטנציאלי של
מידע על העסק המשפחתי.

183
00:13:04,360 --> 00:13:06,410
- אחת עשרה וחצי בסדר?
- כן.

184
00:13:06,490 --> 00:13:08,740
תסתכל עליו.
ילד קולג' נחמד, נכון?

185
00:13:08,830 --> 00:13:10,790
חקרנו אותו במשך חודשים.
הוא לא ויתר על כלום.

186
00:13:10,830 --> 00:13:13,040
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
לפני שה-FBl יקבל אותו.

187
00:13:13,120 --> 00:13:15,170
מעל גופתי המתה
המטומטמים האלה מקבלים את התהילה.

188
00:13:15,250 --> 00:13:17,580
אנחנו אוספים את מר סינדינו
בעיר קרסון.

189
00:13:17,670 --> 00:13:20,550
מאז ועד שהמטוס יפגע באלבמה,
יש לנו שעתיים לגרום לו לדבר.

190
00:13:20,630 --> 00:13:22,550
השגנו לך מושב ממש ליד
אליו, והוא ידוע כ...

191
00:13:22,630 --> 00:13:24,470
קצת מגוחך
בחברת גנבים.

192
00:13:24,550 --> 00:13:26,590
מְפַטפֵּט?
מה לעזאזל מגוחך?

193
00:13:26,680 --> 00:13:30,600
זה יהיה דיבור, מילולי,
שופע. מה עם "פטפטן"?

194
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
מה הקשר לילד מילון,
כאן?

195
00:13:32,680 --> 00:13:35,690
ילד תזאורוס, אני חושב,
מתאים יותר.

196
00:13:35,770 --> 00:13:37,860
יש לך את האקדח שלך?
- כן.

197
00:13:37,940 --> 00:13:40,690
- וואו, וואו. אֶקְדָח?
יש לנו חוקים, רבותי.

198
00:13:40,770 --> 00:13:44,150
- כן. כך גם אנחנו. הסוכנים שלנו הולכים חמושים.
- אף אחד לא נושא בטיסה הזו.

199
00:13:44,240 --> 00:13:46,490
יש לי ארסנל קטן
בבטן המטוס.

200
00:13:46,570 --> 00:13:49,450
אקדח בתא הטייס
תיבת נעילה. זהו.

201
00:13:49,530 --> 00:13:51,450
חוץ מזה, אנחנו שומרים
המטוס כמו כלא.

202
00:13:51,540 --> 00:13:53,540
אין נשק
על המטוס, נקודה.

203
00:13:53,620 --> 00:13:56,210
האיש שלי לא מסתדר
המטוס בלי האקדח שלו.

204
00:13:56,290 --> 00:13:58,710
ואז הגבר שלך
לא עולה למטוס.

205
00:14:02,130 --> 00:14:04,340
בסדר, ווילי,
לתת לו.

206
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
תן לו את האקדח.

207
00:14:14,310 --> 00:14:16,350
- הימנע ממגע עין.
- הבנתי.

208
00:14:16,440 --> 00:14:20,360
בעט, זה סימן לתוקפנות.
לארקין, הבנתי.

209
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
בְּסֵדֶר.

210
00:14:24,740 --> 00:14:27,150
פוקסטרוט צ'רלי,
אנחנו מוכנים לרדת.

211
00:14:27,240 --> 00:14:30,700
מחכה לדרך שלך
בהעברה נפרדת.

212
00:14:30,780 --> 00:14:33,490
ובכן, סיפרנו לכם על הטיסה של היום
יהיה מיוחד.

213
00:14:33,580 --> 00:14:37,000
זה ויליאם בדפורד,
הלא הוא "בילי בדלם".
- רוצח ההמונים?

214
00:14:37,080 --> 00:14:40,330
אותו דבר. הוא תפס את אשתו במיטה
עם גבר אחר. השאיר אותה לבד.

215
00:14:40,420 --> 00:14:43,420
נסע ארבע עיירות
לבית משפחתה של אשתו.

216
00:14:43,500 --> 00:14:45,760
הרג את הוריה, את אחיה, אותה
אחיות, אפילו הכלב שלה.

217
00:14:45,840 --> 00:14:47,550
סרוק אותו.

218
00:14:47,630 --> 00:14:50,090
ומי זה
אח שנראה טוב על המסך?

219
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
נתן ג'ונס,
aka "כלב יהלומים".

220
00:14:53,180 --> 00:14:55,560
גנרל לשעבר של
הגרילה השחורה.

221
00:14:55,640 --> 00:14:58,020
הוא פוצץ פגישה של הלאומית
איגוד הרובאים אומר...

222
00:14:58,100 --> 00:15:01,730
ואני מצטט, "הם ייצגו את
השליליות השפלה ביותר של הגזע הלבן.'

223
00:15:01,810 --> 00:15:05,860
הוא כתב ספר בכלא בשם
השתקפויות בעין יהלום.

224
00:15:05,940 --> 00:15:08,450
הניו יורק טיימס קרא לזה "התעוררות
קוראים לקהילה השחורה״.

225
00:15:08,530 --> 00:15:11,200
הם מדברים עם דנזל
עבור הסרט.

226
00:15:21,710 --> 00:15:23,710
סגור דלת מספר אחת.

227
00:15:26,380 --> 00:15:28,380
זה עשה הכל.
חטיפה...

228
00:15:28,470 --> 00:15:30,880
שוד, רצח,
סחיטה.

229
00:15:30,970 --> 00:15:34,260
פוקסטרוט צ'רלי, ההיקף מאובטח.
אתה רשאי לשחרר.

230
00:15:36,390 --> 00:15:40,770
קוראים לו סיירוס גריסום,
הלא הוא "סיירוס הנגיף".

231
00:15:40,850 --> 00:15:44,270
בן שלושים ותשע,
25 מהם בילו במוסדותינו.

232
00:15:44,360 --> 00:15:48,110
אבל הוא השתפר בפנים. הרווח
שני תארים, כולל דוקטור המשפטים שלו.

233
00:15:48,190 --> 00:15:52,990
הוא גם הרג 11 אסירים אחרים,
עורר שלוש מהומות ונמלט פעמיים.

234
00:15:53,070 --> 00:15:55,530
אוהב להתפאר שהוא הרג
יותר גברים מסרטן.

235
00:15:55,620 --> 00:15:57,370
בסדר, תפתח לרווחה.

236
00:15:57,450 --> 00:15:59,290
הרם את הלשון.

237
00:16:01,870 --> 00:16:06,340
סיירוס היא ילדת פוסטר
למשוגעים מבחינה פלילית. הוא
תוצר אמיתי של המערכת.

238
00:16:06,420 --> 00:16:10,420
מה זה אמור להביע? אה, מה
האם הוא אחד מהמגמות הללו בסוציולוגיה...

239
00:16:10,510 --> 00:16:12,970
שחושב שאנחנו אחראים
לגידול בעלי חיים אלו?

240
00:16:13,050 --> 00:16:16,140
לא, אבל יכולתי להפנות כמה אצבעות
אם זה יגרום לך להרגיש בנוח.

241
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
אה, תראה את הפין המהלך הזה.
ילד, אתה כושי רזה אחד.

242
00:16:29,860 --> 00:16:32,200
- איש קל. לְחַרְבֵּן.
- תפתח.

243
00:16:32,280 --> 00:16:34,700
הו, בנאדם, זה מריח כמו
מישהו חרא לך בפה.

244
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

245
00:16:36,780 --> 00:16:39,620
- צא מהפנים שלי.
- בסדר, בסדר. לְחַרְבֵּן.

246
00:16:44,290 --> 00:16:47,000
היי, לרקין, מי הבחור הזה?
זה קמרון פו.

247
00:16:47,090 --> 00:16:50,550
פטור על תנאי מזמינה טרמפ הביתה.
הוא אף אחד.

248
00:16:51,420 --> 00:16:53,590
בסדר, בוא נעשה את זה.

249
00:16:53,680 --> 00:16:57,890
ווילי, אף אחד במטוס לא יודע
הסיווג שלך, אפילו לא השומרים שלי.

250
00:17:00,350 --> 00:17:01,890
- בישוף המשמר.
היי, לרקין.

251
00:17:01,980 --> 00:17:04,020
תגיד לי, סקיפ, הוא
שירות המרשל האמריקאי...

252
00:17:04,100 --> 00:17:07,060
בהרגל להעסיק
זוחל תולעת ספרים מעצבן וחכם?

253
00:17:07,150 --> 00:17:08,770
לארקין הוא אחד הטובים
קיבלנו.

254
00:17:08,900 --> 00:17:12,320
כן, טוב, אני עדיין רוצה
למחוץ לו את הגרון עם המגף שלי.

255
00:17:15,360 --> 00:17:17,450
סרוק אותו.

256
00:17:17,530 --> 00:17:19,240
פני אליי.

257
00:17:22,700 --> 00:17:26,080
- מה זה החרא הזה?
- זאת הבת שלי.

258
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
לא אכפת לי אם זה
האמא הבוכה של ישו.

259
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
אין רכוש אישי
במטוס הזה.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,510
כל עוד אתה יודע שאני אהיה
להחזיר את זה בשלב מסוים.

261
00:17:32,590 --> 00:17:35,430
אתה אומר לי מה אני
הולך לעשות כאן, מטומטמים?

262
00:17:35,510 --> 00:17:37,430
- שמעת אותי.
- היי, היי, היי.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,430
קדימה,
לפרק את זה.

264
00:17:42,520 --> 00:17:46,730
הו, עכשיו, תראה את ההצהרה האופנתית הזו.
הסמרטוט חייב ללכת, ילד בית.

265
00:17:49,150 --> 00:17:51,940
- ממש כאן.
שימו לב, קצינים.

266
00:17:52,030 --> 00:17:55,900
- בדיקה סופית, כל המעצורים.
- ציפור מתוקה של חופש.

267
00:17:55,990 --> 00:17:58,120
המריא
תוך שלוש דקות.

268
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
מה קורה, בנאדם?
הו, חרא. מה קורה?

269
00:18:02,540 --> 00:18:04,910
חשבתי שאתה מישהו אחר.
פינבול פארקר.

270
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
שודד חמוש, מצית, שודד סמים. אני
בחור נחמד. הרגע נתפסתי.

271
00:18:09,630 --> 00:18:12,670
אוי, מזועזעים.

272
00:18:17,510 --> 00:18:20,010
- בסדר, פני אליי.
קיבלתי אותו.

273
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
קדימה.

274
00:18:24,220 --> 00:18:26,140
לִפְתוֹחַ.

275
00:18:33,820 --> 00:18:35,820
אתם מאחרים
למסיבה.

276
00:18:35,900 --> 00:18:38,660
- בסדר.
בוא נלך, מותק.

277
00:18:44,370 --> 00:18:46,370
מה קורה, קוצ'יז?

278
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
אֵיך?

279
00:18:48,830 --> 00:18:51,130
היי, בנאדם, אני פשוט מזיין איתך,
בסדר? אל תבין הכל...

280
00:18:51,210 --> 00:18:54,090
"ברך פצועה" עלי
וחרא.

281
00:18:56,220 --> 00:18:58,090
אתה נראה כמו
אתה רוצה לקרקפת כושי.

282
00:19:00,340 --> 00:19:03,180
על מה אתה מסתכל,
פאנק?

283
00:19:03,260 --> 00:19:06,890
שום דבר. פשוט הייתי
מעריץ את הכלוב שלך.

284
00:19:06,980 --> 00:19:08,890
מתאים לך די טוב.

285
00:19:10,770 --> 00:19:13,690
ובכן, ברוך הבא לסיפון.

286
00:19:13,770 --> 00:19:16,400
שלי, שלי. כשאני מסתכל מסביב אני רואה
הרבה מפורסמים בינינו.

287
00:19:16,530 --> 00:19:21,530
אני רואה 11 אקטואליה,
שני עותקים קשיחים, ומקורי
מרואיין ג'ראלדו.

288
00:19:21,620 --> 00:19:23,950
אבל אני חייב להגיד לך,
רבותי, כל זה לא מרשים אותי.

289
00:19:24,030 --> 00:19:27,200
בגלל שיש לנו חוקים על המטוס הזה,
והם ייאכפו.

290
00:19:27,290 --> 00:19:29,830
זה דומה מאוד לגן ילדים.
אתה תשאיר את הידיים שלך לעצמך.

291
00:19:29,920 --> 00:19:33,710
אתה שומר על רמת הדציבלים למטה.
ואם מישהו מכם צריך להרגיש
הצורך לצרוח...

292
00:19:33,790 --> 00:19:36,550
לירוק או לנשוך,
אתה מקבל את הטיפול.

293
00:19:36,630 --> 00:19:39,590
- לך תזדיין, חזיר.
- סתובבו ותשקו את המאפין הנאצי הזה.

294
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
תראה, דבר מהסוג הזה
מכניס אותי למצב רוח רע.

295
00:19:44,810 --> 00:19:48,020
כללים אלה יאכפו.
אם יש רמז לצרות...

296
00:19:48,100 --> 00:19:52,350
אם מישהו מכם יעבור
גז לכיווני, זה פוגע
מעברי האף העדינים שלי...

297
00:19:52,440 --> 00:19:56,940
האשכים שלך יהפכו
הרכוש האישי שלי.

298
00:19:57,070 --> 00:20:00,650
זה די ברור.
טוֹב.

299
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
קרא לי ג'וני 600
אם ידעו את האמת.

300
00:20:22,970 --> 00:20:26,510
אה, אין
די אותה טבעת לזה.

301
00:20:26,600 --> 00:20:29,270
בכל מקרה,
אני מתעב אנסים.

302
00:20:29,390 --> 00:20:32,230
מבחינתי, אתה איפשהו בין
ג'וק והדבר הלבן הזה...

303
00:20:32,310 --> 00:20:35,690
שמצטבר בפינת
את הפה שלך כשאתה ממש צמא.

304
00:20:35,770 --> 00:20:38,400
אבל במקרה שלך,
אני אעשה חריג.

305
00:20:39,940 --> 00:20:42,950
- שומר פלזון.
- מה?

306
00:20:43,030 --> 00:20:47,450
הו, דיילת, דיילת?
מה הסרט בטיסה היום?

307
00:20:47,530 --> 00:20:49,200
ובכן, אני חושב שאתה תאהב את זה,
סיירוס. זה נקרא...

308
00:20:49,290 --> 00:20:51,580
לעולם לא אעשה אהבה
לאישה על החוף שוב.

309
00:20:51,660 --> 00:20:56,250
וקודם לו עטור הפרסים
בקיצור, No More Steak For Me Ever.

310
00:20:58,800 --> 00:21:00,550
בזיון מצחיק,
נכון?

311
00:21:04,470 --> 00:21:07,970
מקווה שזה יעבור חלק.
כל המפלצות האלה במטוס אחד.

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,310
בבקשה, ג'יני,
זו מכונה משומנת היטב.

313
00:21:10,430 --> 00:21:13,770
הדבר היחיד שאנחנו צריכים לדאוג לגביו הוא
בוטנים מעופשים ומעט מערבולות.

314
00:21:16,520 --> 00:21:18,940
סגור את השער קדימה.

315
00:21:31,750 --> 00:21:34,290
סגור את השער האמצעי.

316
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
קדימה,
אני צריך את הזריקה שלי!

317
00:22:19,920 --> 00:22:23,130
בִּיאָה. אני בא.
זרוע שמאל.

318
00:22:38,270 --> 00:22:41,230
היי, צ'יף, אם תבוא
דרך זה בסדר...

319
00:22:41,320 --> 00:22:43,980
מקווה שאתה לא מחזיק
טינה.

320
00:22:44,070 --> 00:22:46,400
מה לעזאזל
אתה עושה?

321
00:22:51,780 --> 00:22:54,750
קח את המטף.
פתח את השער האמצעי.

322
00:22:54,870 --> 00:22:57,000
המוהיקני האחרון
בוער, בנאדם!

323
00:22:58,960 --> 00:23:02,590
לְחַרְבֵּן. ראית את הבן זונה הזה,
גבר? הוא התלקח באופן ספונטני.

324
00:23:04,630 --> 00:23:08,260
הוא רופא מכשפות מזוין, בנאדם.
ראיתי את החרא הזה בערוץ דיסקברי.

325
00:23:08,300 --> 00:23:11,090
- קוד אדום! קוד אדום!
צ'אנטין וחרא.
- שריפה בתא האחורי.

326
00:23:11,220 --> 00:23:15,890
- יש לי שריפה.
- איפה זה?
היא מדווחת על זה בתא האחורי.

327
00:23:15,970 --> 00:23:19,520
בהתחלה חשבתי שהוא שר
Y.M.C.A. ואז הלהבות.

328
00:23:19,600 --> 00:23:21,690
ש-חרא!

329
00:23:33,620 --> 00:23:36,080
חרא!
רגע, בובי!

330
00:23:37,540 --> 00:23:39,500
תן לי טייזר!

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,710
היי, בנאדם,
רדו מהאינסולין שלי!

332
00:23:46,630 --> 00:23:49,220
בובי, פתח את הדלת!
פתח את הדלת הארורה!

333
00:23:54,260 --> 00:23:57,060
היי, היי, היי, היי,
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

334
00:23:59,560 --> 00:24:02,810
פינבול, לך!
משוך את הידית. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

335
00:24:05,980 --> 00:24:07,940
פינבול, מאחוריך!

336
00:24:10,530 --> 00:24:13,320
תוציא את האקדח מהקופסה,
מאק. חזור לשם, בדוק את זה.

337
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

338
00:24:42,770 --> 00:24:46,610
-הו, אלוהים.
-תגיד שהייתה הפרעה
אבל הכל בשליטה.

339
00:24:46,690 --> 00:24:48,360
תגיד את זה,
או שאני אהרוג אותך.

340
00:24:48,400 --> 00:24:50,650
בלעדיי, אין לך אף אחד
להטיס את המטוס.

341
00:24:50,740 --> 00:24:53,320
אני אף פעם לא חושב
כל כך רחוק.

342
00:24:55,070 --> 00:24:57,580
בסדר, אני עושה את זה.
פשוט קח את זה בקלות.

343
00:24:57,700 --> 00:25:00,910
ואם תאמר מילה על זה נגמר
הרדיו, הכנפיים הבאות שאתה רואה...

344
00:25:01,040 --> 00:25:05,250
יהיה שייך לזבובים המזמזמים
מעל הגופה הנרקבת שלך.

345
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
אה, קרסון סיטי.

346
00:25:09,670 --> 00:25:11,170
היי! היי!

347
00:25:17,260 --> 00:25:21,600
גבירותי ורבותי,
זה הקפטן שלך מדבר.

348
00:25:21,730 --> 00:25:24,020
יש לי את האקדח היחיד
על הסיפון.

349
00:25:24,100 --> 00:25:26,360
ברוכים הבאים לקון אייר.

350
00:25:35,450 --> 00:25:38,120
- מה קרה?
רוג'ר זה, קרסון סיטי.

351
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
תירגע, וינס. רק קצת מהומה,
והטייס פגע באזעקה.

352
00:25:41,250 --> 00:25:42,910
רק קצת מהומה?

353
00:25:42,960 --> 00:25:44,580
הטייס עשה צ'ק אין.
הכל בסדר.

354
00:25:44,620 --> 00:25:49,130
המשדר אישר,
והנה התינוק שלך.

355
00:25:49,250 --> 00:25:51,710
לעזאזל, החזיר הזה
הוא כבד!

356
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
אופס.

357
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
לְחַרְבֵּן.

358
00:26:00,140 --> 00:26:02,140
אם נשחרר אותך,
אתה הולך לשחק יפה, בילי?

359
00:26:02,270 --> 00:26:04,390
כנראה שלא.

360
00:26:11,650 --> 00:26:13,990
יש לי כתם על היד
רק בשבילך.

361
00:26:14,110 --> 00:26:15,780
היי, גבר, יו. קדימה,
לרדת מהתרופות שלי.

362
00:26:15,820 --> 00:26:18,280
אני מצטער, בנאדם.
החרא עומד בדרכי.

363
00:26:18,320 --> 00:26:21,620
אני אשתמש בכל הגוף שלך
לגרום לי להרגיש טוב.
- בסדר כאן, בנאדם. קדימה.

364
00:26:21,660 --> 00:26:23,620
בסדר, בנאדם.
תפסיק למהר.

365
00:26:30,340 --> 00:26:32,130
אה, כן.

366
00:26:34,670 --> 00:26:39,300
לא, לא. הו, לא!
תגרום לי לפגוע בך.

367
00:26:41,680 --> 00:26:44,100
מה אתה עושה?
- אני לא יכול להרשות את זה.

368
00:26:46,520 --> 00:26:48,940
אתה יודע מה אני?
- מכוער כל היום.

369
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
זה לא קורה,
לא כאן, לא עכשיו.

370
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
הו, זה קורה.
- היי!

371
00:26:56,360 --> 00:26:58,820
לְהִרָגַע. הוא צודק.
לא כאן ולא עכשיו.

372
00:26:58,860 --> 00:27:01,280
אתה טס, ג'וני?
- לא.

373
00:27:01,370 --> 00:27:03,160
אתה זכור את זה
כשאתה מסתכל עליה...

374
00:27:03,290 --> 00:27:05,660
כי אם הזין שלך
קופץ מהמכנסיים...

375
00:27:05,790 --> 00:27:07,830
אתה קופץ החוצה
של המטוס הזה.

376
00:27:15,130 --> 00:27:18,680
מה המספרים בקרסון סיטי?
כמה על, כמה הנחה?

377
00:27:20,470 --> 00:27:24,010
- שש כבוי ועשר על.
- מצא את השישה.

378
00:27:24,140 --> 00:27:26,980
ובכן, אני מכיר שלושה מהאחים האלה.
הם ישר שם.

379
00:27:27,060 --> 00:27:30,020
אה, שלושת האחרים כן
בנסון, קרלס ופופוביץ'.

380
00:27:30,060 --> 00:27:34,400
- איפה הם?
- זו שאלה טובה,
סיירוס. ואני הולך לגלות.

381
00:27:34,530 --> 00:27:36,740
הטייס רוצה לדעת
מה הלאה.

382
00:27:36,860 --> 00:27:39,570
הוא אמור לנחות בקארסון סיטי
שדה התעופה כמתוכנן.

383
00:27:39,700 --> 00:27:43,370
קרסון סיטי? החוק ירד
שם. איבדת את דעתך?

384
00:27:43,410 --> 00:27:47,580
לפי האחרון שלי
הערכה נפשית, כן.

385
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
כלב יהלום,
אם היית רוצה.

386
00:27:51,920 --> 00:27:56,760
אתה חושב שאתה פנוי?
אתה לא. עכשיו, תקשיב.

387
00:27:56,880 --> 00:28:02,050
40 עד 50 סוהרים אמריקאים
חמושים ברובי ציד מחכים
לנו בתחנה הבאה.

388
00:28:02,090 --> 00:28:05,260
עכשיו, אם אתה עושה בדיוק
מה שאנחנו אומרים לך...

389
00:28:05,390 --> 00:28:09,230
שארית חיינו תהיה חופשה
במדינה ללא הסגרה.

390
00:28:09,270 --> 00:28:14,400
אני מדבר על חופים חוליים,
משקאות מטרייה...

391
00:28:14,520 --> 00:28:16,900
ופריקים מלוכלכים ועירומים.

392
00:28:16,940 --> 00:28:19,780
זה יהיה בתשלום
חופשה לעזאזל.

393
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
לַחֲכוֹת. מי עושה
התשלום?

394
00:28:23,240 --> 00:28:25,870
המעסיק שלנו,
פרנסיסקו סינדינו.

395
00:28:29,120 --> 00:28:33,210
כולם קופאים. אה, לא. לא,
לא, לא, לא, לא, סיירוס. לא, לא.

396
00:28:33,290 --> 00:28:34,880
תוציא את התחת הזה לכאן
ממש עכשיו!

397
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
איתך בעוד שנייה.
- ממש עכשיו!

398
00:28:37,090 --> 00:28:39,550
תשמור על קור רוח, בוס.
- שתוק.

399
00:28:39,630 --> 00:28:42,340
- מי אתה לעזאזל?
אני DEA. זה מי שאני לעזאזל.

400
00:28:44,260 --> 00:28:47,510
- עכשיו אמרת?
הו, זה מאוד חכם, סיירוס.

401
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
אז אתה חושב שזה אכפת לי
על השומר הכלבה הקטן הזה
יש לך שם עכשיו?

402
00:28:50,680 --> 00:28:54,230
טוב, אולי לא שמעת מה
אמרתי. אני DEA. אתה יודע מה
לעזאזל זה אומר?

403
00:28:54,310 --> 00:28:56,730
- Y-אתה הכושי הכי עקום
במטוס הזה.
- שתוק.

404
00:28:56,820 --> 00:29:00,440
אתה DEA? מה אתה עושה
בטיסה הזו? לא
הם מטיסים אתכם מסחרית?

405
00:29:00,570 --> 00:29:04,030
אל תדחף אותי, סיירוס, בנאדם.
אני נשבע באלוהים, אני אתפוצץ
החבר הקטן שלך עכשיו.

406
00:29:04,110 --> 00:29:07,080
אתה יודע, בפעם הבאה
אתה בוחר מגן אנושי...

407
00:29:07,160 --> 00:29:10,000
עדיף שלא תבחר
כושי שני סיביות.

408
00:29:10,080 --> 00:29:11,750
- היי!
- שתוק.

409
00:29:11,830 --> 00:29:14,710
- תירה בו.
- שקט, מותק.

410
00:29:14,790 --> 00:29:18,130
אני חושב שכדאי לך פשוט להפסיק.
תישאר מאחור, בנאדם.

411
00:29:18,210 --> 00:29:20,760
- הישארו מאחור!
פשוט תפסיק, נכון?
לפני שמישהו ייהרג.

412
00:29:20,840 --> 00:29:23,760
- בחזרה!
בסדר, קאובוי, חזרתי.

413
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
- תישאר מאחור.
- אתה יודע שאתה במצב
אתה לא יכול לשלוט, נכון?

414
00:29:27,800 --> 00:29:30,430
אני לא יכול לשלוט בזה?
אני לא יכול לשלוט בזה?

415
00:29:30,520 --> 00:29:33,100
- אתה איש מת.
- שתוק לעזאזל!

416
00:29:54,250 --> 00:29:56,170
איך קוראים לך,
להרשיע?

417
00:29:57,500 --> 00:30:00,130
- שמי?
- כן.

418
00:30:00,210 --> 00:30:04,680
- פו.
- עבודה יפה, פו. באמת עבודה יפה.

419
00:30:11,560 --> 00:30:13,600
נעים לך, בן.

420
00:30:13,680 --> 00:30:16,310
לא רק שלא שמרת
החיים של הבחור הזה...

421
00:30:16,400 --> 00:30:20,150
עשית את החברים הכי טובים
עם סיירוס הנגיף הארור.

422
00:30:20,230 --> 00:30:24,190
היי, סיירוס, יש לי חדשות טובות
וקיבלתי חדשות רעות.

423
00:30:24,320 --> 00:30:28,700
-כן, מה החדשות הטובות?
ובכן, החדשות הטובות הן שמצאתי
בנסון, קרלס ופופוביץ'.

424
00:30:28,780 --> 00:30:30,950
- מה החדשות הרעות?
החדשות הרעות הן...

425
00:30:31,030 --> 00:30:34,160
הבחור המת הזה כאן
במקרה בנסון.

426
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
הבחור הארי הזה עם חור הקליע
במצחו נמצא, האם קרלס...

427
00:30:37,580 --> 00:30:42,210
וכן, והחמוד הזה
הוא גורר פנימה פופוביץ'.

428
00:30:42,300 --> 00:30:45,880
אני לא יודע איך לספר
אתה זה, סיירוס, אבל אנחנו
שלושה בחורים לבנים קצרים.

429
00:30:46,010 --> 00:30:49,260
או כמו שאומרים ב-ebonics,
"נדפקנו".

430
00:30:50,430 --> 00:30:53,270
תראה גבר,
אני רק רוצה לדעת.

431
00:30:53,390 --> 00:30:57,560
בסדר, לא עשית... אתה
לא התכוון לכושי המלוכלך הזה
חרא מטורף, נכון?

432
00:30:57,600 --> 00:30:59,350
תן לי את האקדח הזה.

433
00:30:59,440 --> 00:31:01,520
לעזאזל, כן, התכוונתי לזה.

434
00:31:01,610 --> 00:31:05,360
תקשיב, קרסון סיטי מצפה
שישה גברים לרדת מהמטוס הזה...

435
00:31:05,440 --> 00:31:07,360
ואנחנו הולכים לתת להם
בדיוק מה שהם מצפים.

436
00:31:07,450 --> 00:31:10,700
אז אני צריך שלושה מתנדבים.
- קדימה, בוא נלך, בן.

437
00:31:13,620 --> 00:31:15,910
אל תסתכל עליי, חבר.
- מה איתה?

438
00:31:16,000 --> 00:31:19,330
אני משרת שמונה ברציפות
מאסרי עולם. אני לא
לרדת מהמטוס הזה.

439
00:31:19,420 --> 00:31:22,040
קיבלתי את האינסולין שלי, בסדר, אבל
הם שברו את כל המחטים הארורות.

440
00:31:22,130 --> 00:31:24,340
אם אני לא מקבל את הזריקה שלי
בשעתיים הקרובות...

441
00:31:24,420 --> 00:31:26,380
מישהו ישלח
פרחים לאמא שלי.
היי, אני אלך.

442
00:31:26,470 --> 00:31:29,010
אני זקן מדי בשביל החרא שלו.
- זאת אומרת, בלי להעליב.

443
00:31:29,090 --> 00:31:32,050
אני יכול לדאוג לעצמי.
- אני יכול לראות את זה.

444
00:31:32,140 --> 00:31:34,720
קדימה, לך מאחור.
מישהו אחר?

445
00:31:34,810 --> 00:31:38,350
היי, ממש כאן, בנאדם. שנינו.
- מעולה, קדימה. לך לחלק האחורי.

446
00:31:42,440 --> 00:31:45,900
היי, וואו, תפסיק. החבר'ה
הם מצפים לבנים.

447
00:31:45,980 --> 00:31:48,030
זה מעמיד אותך
חרא של מזל.

448
00:31:48,110 --> 00:31:50,490
היי, קדימה, בנאדם.
אני אגיד לך מה. לְהִתִיַשֵׁב.

449
00:31:50,610 --> 00:31:54,620
אחד ממקורבי יביא
אתה ספר טלפונים, ואתה מתקשר
המשרד לאפליה מתקנת.

450
00:31:54,700 --> 00:31:58,160
אתה, קדימה.
- כן, זהו.

451
00:31:58,290 --> 00:32:02,290
- נעלמתי, בנאדם. אני מת בעוד שעתיים.
- לא.

452
00:32:02,380 --> 00:32:04,840
אני ארד,
לצעוק לגן עדן גבוה.

453
00:32:04,960 --> 00:32:07,460
המטוס הזה לא יעזוב
קרסון סיטי.

454
00:32:10,720 --> 00:32:14,350
אנחנו צריכים עוד ילד לבן
להתנדב.

455
00:32:14,470 --> 00:32:18,560
- הטייס לבן.
- רגע, רגע, רגע. הטייס?

456
00:32:18,680 --> 00:32:24,230
מי יטיס את המטוס?
תירגע, בילי. ברוכים הבאים למכונה.

457
00:32:24,360 --> 00:32:28,820
- צלצלת?
קרסון סיטי אומרת שיש לנו גיהנום
של סופת חול שם למטה.

458
00:32:29,700 --> 00:32:31,660
מוּשׁלָם.

459
00:32:33,240 --> 00:32:34,700
מְטוּרָף.

460
00:32:40,710 --> 00:32:43,880
תא D8 פנוי,
מוכן לבדיקה.

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,840
דייר אחרון,
סיירוס גריסום.

462
00:32:48,920 --> 00:32:52,010
יש שריטות על הקיר.
כנראה חידוד נשק.

463
00:32:52,130 --> 00:32:55,220
- מה לגבי בורג המדף הרופף?
- מה זה לעזאזל?

464
00:32:55,300 --> 00:32:57,260
נראה כמו קוקאין.

465
00:33:01,730 --> 00:33:05,610
- מה, יש לך שם משהו?
אני לא יודע. הכל רך.

466
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
מה עם השאר
של החזירים?

467
00:33:12,490 --> 00:33:16,950
היו סבלניים, עכשיו. הם לא
הפסיק להיות שימושי עדיין.

468
00:33:16,990 --> 00:33:19,580
בסדר, איש זקן.
עכשיו אתה מר פופוביץ'.

469
00:33:19,660 --> 00:33:23,330
רבותי, אתם תגיעו ל
עט נבאדה בעוד כשעתיים.

470
00:33:23,460 --> 00:33:25,670
הקלטת רק קטנה
אמצעי זהירות למקרה שמישהו מכם...

471
00:33:25,790 --> 00:33:30,170
מטלטלים מהדחף הפתאומי
לצרוח כמו חזיר.

472
00:33:30,300 --> 00:33:34,130
לא שאנחנו לא סומכים עליך.
אבל בואו נודה בזה, אתם פושעים.

473
00:33:36,350 --> 00:33:39,260
קדימה, בנאדם, הרם את ראשך למעלה.
אני רוצה להישאר.

474
00:33:39,350 --> 00:33:40,970
מַה?

475
00:33:42,020 --> 00:33:43,850
שיניתי את דעתי.

476
00:33:43,980 --> 00:33:47,150
אז סיירוס, יש לנו
משנה מחשבה קטנה.

477
00:33:47,190 --> 00:33:50,530
נשארו לי 15 שנים, ו
אני יודע שפשוט אשנא את עצמי...

478
00:33:50,650 --> 00:33:53,610
אם חשבתי שפוצצתי ירייה אחת שלי
בפריק מסיבה עירום...

479
00:33:53,700 --> 00:33:56,110
ו, ו
משקה מטרייה.

480
00:33:56,200 --> 00:33:59,490
יש לך 15 שנה? ילד, לפני שנייה
לא יכולת לחכות כדי לרדת מהמטוס הזה.

481
00:33:59,540 --> 00:34:03,290
אני יודע.
פחד מחופש, אני מניח.

482
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
תעלה אותו.
תוריד ממנו את האזיקים.

483
00:34:10,170 --> 00:34:13,470
תבחר שומר ואז תשים את זה
בעיות הכלא של השוטר המת עליו.

484
00:34:15,380 --> 00:34:18,140
מה לעזאזל אתה עושה?
- נשאר.

485
00:34:18,220 --> 00:34:21,060
הם מושכים את כולם
לנסיעה באוטובוס למכלאה.

486
00:34:21,180 --> 00:34:24,640
יעברו שעות עד שהפד'ים יגלו
מה קרה. עד אז אתה תהיה מת.

487
00:34:24,730 --> 00:34:30,150
- כך גם היא.
פו, תחשבי על הילדה הקטנה שלך.

488
00:34:30,230 --> 00:34:34,700
עכשיו, מה הבת שלי
תחשוב עליי אם השארתי אותך כמו
זה כדי להתבזות ולמות?

489
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
אתה ממשיך להתנהג כאילו אתה עדיין
ריינג'ר, כולנו נהיה בצרות.

490
00:34:37,740 --> 00:34:40,870
אתה כבר לא הבחור הזה.
אתה מורשע.

491
00:34:45,210 --> 00:34:47,370
אלוהים יקר!

492
00:34:49,170 --> 00:34:52,590
אמרתי לך שאקבל את זה בחזרה.
תזדיין, זבל של טריילר.

493
00:34:52,710 --> 00:34:57,180
היי, אמא שלי גרה בקרוואן. עכשיו
לשים את אלה. הרגע הצלתי את חייך.

494
00:34:59,890 --> 00:35:02,220
בסדר, ילד חייל.
יש לך תוכנית?

495
00:35:04,100 --> 00:35:06,060
אוּלַי.

496
00:35:20,530 --> 00:35:24,240
רֹאשׁ? קיבלתי הרבה
של חרא מוזר כאן למטה.

497
00:35:24,290 --> 00:35:26,710
- מה זה?
- זה נראה כמו הציור
של מטוס.

498
00:35:26,790 --> 00:35:30,880
- של מי התא הזה?
- הנגיף.

499
00:35:57,320 --> 00:35:58,950
תפתח!

500
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
תמונה של הבת שלי. איפה
שמת את התמונה של הבת שלי...

501
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
אתה אוכל חרא
ראש נקר?

502
00:36:30,480 --> 00:36:32,770
שמעתי שיש לך בעיה
שם למעלה.

503
00:36:32,810 --> 00:36:37,480
נאלץ לתפוס אותם ולסתום אותם.
צוות מחוספס. מרפרפים ומחרפנים.

504
00:36:42,990 --> 00:36:46,290
באוטובוס, זין!
באוטובוס!

505
00:36:59,090 --> 00:37:00,800
בוא נלך.
אנחנו בשער.

506
00:37:06,930 --> 00:37:10,640
הם לקחו את המטוס. אתה שומע את זה,
בנים? השגנו את המטוס, בנאדם.

507
00:37:10,680 --> 00:37:14,020
שתוק לעזאזל, מתולתל, הכל
נכון? אתה הולך לתפוס אותנו!

508
00:37:14,150 --> 00:37:16,610
אין מצב, חוסה!

509
00:37:16,690 --> 00:37:19,320
אתה בטח צוחק עליי.

510
00:37:19,360 --> 00:37:21,650
הו, ילד.

511
00:37:24,660 --> 00:37:28,830
בספרדית מבוגוטה, קולומביה.
נראה כאילו זה ממשרד עורכי דין.

512
00:37:43,880 --> 00:37:46,850
כתום ושחור.

513
00:37:48,720 --> 00:37:50,970
מה קורה, בנאדם?

514
00:37:51,060 --> 00:37:53,350
אז, אתה עניין הביצות?
- נכון.

515
00:37:53,390 --> 00:37:56,650
- טס במטוס?
- נכון.

516
00:37:56,690 --> 00:38:00,860
זה מדהים החרא
זבל לבן יודע.
- נכון.

517
00:38:03,570 --> 00:38:06,700
לְחַרְבֵּן! אוי, בנאדם!

518
00:38:35,100 --> 00:38:37,060
מה אתה עושה כאן?

519
00:38:39,020 --> 00:38:42,360
שלום.
מה שלומך, מותק?

520
00:38:42,440 --> 00:38:45,570
אני רק, אה, מנסה לצאת מזה
הסערה, אתה יודע. תפוס את ארוחת הצהריים שלי.

521
00:38:45,610 --> 00:38:48,780
- ובכן, זה אזור מוגבל.
תראה, אל תדאג, מותק.

522
00:38:48,910 --> 00:38:52,580
- הכל בסדר. אני... אני שוטר.
אתה עובד בכלא או משהו?

523
00:38:52,700 --> 00:38:56,920
כן, מחלקת ההקמה...
תיקונים. תפס אותי מחליק.

524
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
מְצַמרֵר.

525
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
העיניים חתוכות
מתוך הראש שלהם.

526
00:39:07,470 --> 00:39:09,300
הסעודה האחרונה.

527
00:39:11,640 --> 00:39:13,600
- זה זה?
- עוד אחד.

528
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
תוספת מאוחרת.

529
00:39:16,480 --> 00:39:18,650
- מי?
- גרלנד גרין.

530
00:39:19,650 --> 00:39:21,440
אמור להיות מעניין.

531
00:39:42,790 --> 00:39:46,670
- מה זה לעזאזל?
זה גרלנד גרין, בנאדם.

532
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
ישו בסרט מצויר!

533
00:39:56,640 --> 00:39:58,600
חרא, זהו
גרלנד גרין, בנאדם.

534
00:39:58,690 --> 00:40:00,520
המרייטה מנגלר.

535
00:40:00,650 --> 00:40:02,820
האיש הקטן והצנום הזה
טבח 30 אנשים...

536
00:40:02,940 --> 00:40:05,190
למעלה ולמטה
החוף המזרחי.

537
00:40:05,320 --> 00:40:07,190
אומרים את הדרך
הוא הרג את האנשים האלה...

538
00:40:07,320 --> 00:40:10,360
עושה את משפחת מנסון
נראה כמו משפחת פרטרידג'.

539
00:40:11,700 --> 00:40:15,290
ובכן, הוא על
הטיסה הנכונה.

540
00:40:15,370 --> 00:40:17,500
אבל אתה יודע מה,
אתה באמת צריך לעזוב.
טינה, יש לך...

541
00:40:17,540 --> 00:40:20,830
העיניים הכי יפות שראיתי
בעוד חמש עד עשר בערך.

542
00:40:30,050 --> 00:40:32,800
"פגשתי את-- אותי--
אני. ועוד.

543
00:40:32,850 --> 00:40:35,810
וכן הלאה. תפגשו.""

544
00:40:35,890 --> 00:40:39,850
אני, וכו', אני הצתה.
תכירו רכב. תכירו מכוניות. תכירו מכוניות.

545
00:40:39,980 --> 00:40:42,980
תכירו מכוניות. תכירו מכוניות.
תכירו מכוניות. אֵיפֹה?

546
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
"קרסון...

547
00:40:49,530 --> 00:40:51,990
עיר.""

548
00:40:52,070 --> 00:40:56,910
הו, אלוהים. אה, תישאר כאן.
אל תיגע בכלום.

549
00:41:02,920 --> 00:41:06,340
היי, מה אתה עושה?
פשוט תעזוב את זה בשקט. הוא סיפר
לא לגעת בכלום.

550
00:41:28,610 --> 00:41:31,570
מה לעזאזל?

551
00:41:34,620 --> 00:41:38,700
אתה רוצה ליהנות עוד קצת,
להמשיך כך.

552
00:41:59,310 --> 00:42:00,970
קדימה.

553
00:42:10,400 --> 00:42:14,660
יש לנו כאן מצב, אדוני.
עדיף שמישהו יתקשר
משרדו של המרשל.

554
00:42:18,120 --> 00:42:20,580
קוד אדום! קוד אדום!
סטארקי, השומרים האלה הם לא שומרים.

555
00:42:20,660 --> 00:42:23,500
- הם חסרונות. תעכב אותם.
- המשיח!

556
00:42:36,180 --> 00:42:38,970
היי, מה שלומך?
- כמעט מוכן?

557
00:42:39,010 --> 00:42:42,600
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

558
00:42:52,530 --> 00:42:56,200
אתה האיש, סיירוס!
- בוא נלך!

559
00:43:03,540 --> 00:43:06,370
אתה שומע משהו
זה נשמע כמו מטוס ארור?

560
00:43:12,000 --> 00:43:14,340
Jailbird One, אתה
לא אושר להמראה.

561
00:43:14,380 --> 00:43:17,840
היי, אף אחד במטוס הזה
נותן זין לעוף!

562
00:43:17,890 --> 00:43:21,470
לקבל את זה? "לעוף לעזאזל!"
תודה לך. אני כאן כל השבוע.

563
00:43:25,390 --> 00:43:28,310
היי! היי, קוצ'יז,
זה אני!

564
00:43:28,350 --> 00:43:32,020
פינבול. אני מצטער.
היי!

565
00:43:40,910 --> 00:43:43,040
ברק, חופש מתוק,
לזרוח!

566
00:43:52,090 --> 00:43:54,920
תאמינו לי, אנשים. זה הולך להיות
יום שלא תשכח לעולם.

567
00:43:55,050 --> 00:43:58,880
פשוט תעלה ישר על הסיפון
ומצא לעצמך מושב.

568
00:44:02,430 --> 00:44:04,720
אין להם דרך
של מעקב אחר המטוסים האלה?

569
00:44:04,770 --> 00:44:08,560
אה, כן. זה נקרא משדר.
לכל מטוס יש אחד, סינדינו.

570
00:44:08,600 --> 00:44:12,020
ביצה, איפה זה
המשדר?

571
00:44:15,610 --> 00:44:17,860
איפה באמת?

572
00:44:21,110 --> 00:44:23,780
האם, האם אתה בטוח שזה בטוח
לטוס בזה?

573
00:44:23,910 --> 00:44:27,870
אֵין בְּעָיָוֹת. עשיתי את זה
אלף פעמים. אנחנו נהיה
לעבור את זה תוך כמה דקות.

574
00:44:27,960 --> 00:44:30,040
הכל בסדר שם,
גבירותיי?

575
00:44:32,710 --> 00:44:35,300
אנחנו עוקבים אחר המשדר.
אנחנו יודעים בדיוק לאן הם הולכים.

576
00:44:36,630 --> 00:44:38,760
מה לעזאזל קרה?

577
00:44:38,880 --> 00:44:41,050
מה עם סימס?
מה קרה לסימס?

578
00:44:41,130 --> 00:44:43,600
דאנקן,
הם הרגו אותו.

579
00:44:43,640 --> 00:44:45,640
הם קיבלו את המטוס.

580
00:44:57,650 --> 00:45:01,240
תגיד לי, סקיפ, איזה סוג
של מבצע קיסטון של שוטרים
אתם רצים לכאן, הא?

581
00:45:01,280 --> 00:45:04,070
ואתה! אתה, חרא קטן.
הרגת את הסוכן שלי!

582
00:45:04,160 --> 00:45:06,120
היי, הוא הביא אקדח
על המטוס.

583
00:45:06,160 --> 00:45:09,120
אם הייתי יודע איך אתם
לנהל דברים, הייתי אומר לו
תביא עוזי מזוין על הסיפון!

584
00:45:09,160 --> 00:45:12,750
אף אחד לא מוביל את הטיסות האלה!
אַף אֶחָד לֹא!

585
00:45:12,830 --> 00:45:14,590
הוא הביא אקדח על הסיפון
והוא הרג את עצמו.

586
00:45:14,630 --> 00:45:16,460
ובכך הוא התפשר
הבטיחות של האנשים שלי!

587
00:45:16,590 --> 00:45:18,960
הגברים שלך לא מוכשרים!

588
00:45:19,010 --> 00:45:22,300
הם נתנו להשתלט על עצמם
חבורה של בריונים בשלשלאות ובכלובים!

589
00:45:22,340 --> 00:45:24,300
אני לא אעמוד בסביבה...
- חבר'ה!
- ותקשיב לחרא הזה!

590
00:45:24,340 --> 00:45:27,640
חבר'ה, חבר'ה.
בואו נסתדר.

591
00:45:28,520 --> 00:45:31,100
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

592
00:45:33,150 --> 00:45:36,520
אז, אה,
מה עושים עכשיו

593
00:45:36,650 --> 00:45:38,690
מה התוכנית? אתה, אה,
לך-אתה-יש לך תוכנית, נכון?

594
00:45:38,820 --> 00:45:40,690
אנחנו עובדים על זה.

595
00:45:40,820 --> 00:45:43,450
תוכניות מגירה למשהו
כזה לא קיים.

596
00:45:43,530 --> 00:45:46,490
-המצב
מעולם לא עלה על דעתו.
-טוב, כדאי שתתחיל להרהר...

597
00:45:46,620 --> 00:45:51,830
כי זה מצב ש
צריך להתפרק עכשיו!

598
00:45:51,960 --> 00:45:55,540
אני רוצה צ'ופר. תעשה את זה כמה
מהם. הם צריכים להיות חמושים.

599
00:45:55,670 --> 00:45:58,960
לא אכפת לי אם זה לאומי
משמר, חיל האוויר, מה שלא יהיה.

600
00:45:59,000 --> 00:46:01,010
פשוט תביא אותם לכאן,
ותביא אותם לכאן עכשיו.

601
00:46:04,840 --> 00:46:07,180
- מה אתה רוצה לעשות איתו?
אני לא יודע.

602
00:46:07,220 --> 00:46:11,180
אבל זו לא דרך לטפל
אוצר לאומי. תן לו לצאת.

603
00:46:12,480 --> 00:46:15,850
אתה בטוח?
- אוהב את העבודה שלך.

604
00:46:46,050 --> 00:46:49,510
הם פונים לדרום מזרח
לכיוון אריזונה.

605
00:46:57,600 --> 00:47:01,570
פינבול לא הצליח.
- לא?

606
00:47:01,690 --> 00:47:05,360
זה חבל.
אהבתי פינבול.

607
00:47:05,450 --> 00:47:08,700
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לדעת מה התוכנית.

608
00:47:08,740 --> 00:47:11,240
למה אכפת לך?

609
00:47:11,290 --> 00:47:15,120
אני נרתע לא פחות מזה
כמוך. כולנו כאן מורשעים.

610
00:47:15,250 --> 00:47:17,210
סיירוס גריסום,
אתה מעתיק?

611
00:47:17,290 --> 00:47:19,380
סיירוס גריסום,
אתה מעתיק?

612
00:47:19,420 --> 00:47:22,550
כן, אני מעתיק.
להזדהות.

613
00:47:22,590 --> 00:47:26,430
זה מרשל ארצות הברית וינס
לארקין ודנקן מאלוי מה-DEA.

614
00:47:26,470 --> 00:47:30,050
הו, הסוכן מלוי. אני כל כך מצטער
על השותף שלך.

615
00:47:30,140 --> 00:47:33,640
שום דבר לא עצוב כמו לראות
גבר מבוגר משתין במכנסיים.

616
00:47:33,720 --> 00:47:35,930
תקשיב, גריסום,
חיה עלובה, מזוינת!

617
00:47:36,060 --> 00:47:38,730
כשאני אסיים איתך, אתה תהיה
מבקש מהם את הכיסא החשמלי.

618
00:47:38,770 --> 00:47:40,900
היי, אני לא אוהב אותו.

619
00:47:40,940 --> 00:47:43,940
אם הוא ידבר שוב, זה
השיחה מופסקת.

620
00:47:44,070 --> 00:47:48,610
הוא לא רוצה לדבר שוב.
בֶּאֱמֶת. הוא סיים לדבר.
הוא עוזב את הבניין, בסדר?

621
00:47:48,740 --> 00:47:51,200
טוב, אז אני אדבר איתך.
הנה הכללים.

622
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
ראשית אני שואל שאלה,
ואז אתה שואל שאלה.

623
00:47:54,120 --> 00:47:55,790
בְּסֵדֶר.
מה השאלה שלך?

624
00:47:55,910 --> 00:47:59,080
בקרסון סיטי, השוורים שלך
היו עלינו. אֵיך?

625
00:47:59,120 --> 00:48:02,420
אחד השומרים--
אחד השומרים--

626
00:48:02,460 --> 00:48:06,420
אחד השומרים זייף התקף לב
והיינו צריכים להסיר את המעצורים שלו.

627
00:48:06,550 --> 00:48:08,590
בְּסֵדֶר?

628
00:48:08,630 --> 00:48:10,590
אני רואה.
ומה השאלה שלך?

629
00:48:10,640 --> 00:48:12,930
לאן אתה הולך
עם המטוס שלי, סיירוס?

630
00:48:12,970 --> 00:48:15,970
אנחנו נוסעים לדיסנילנד.
- אתה משקר, סיירוס.

631
00:48:16,100 --> 00:48:20,270
גם אתה, וינס.
הו, שום דבר

632
00:48:20,310 --> 00:48:24,780
גורם לי להיות עצוב יותר מהסוכן
איבד את שלפוחית השתן שלו ב

633
00:48:24,820 --> 00:48:27,150
מטוס

634
00:48:29,610 --> 00:48:33,280
שדה התעופה לרנר, פו. אמצע שום מקום.
זו נקודת המפגש שלנו.

635
00:48:33,330 --> 00:48:36,750
ארבעים ותשע דקות מכל דבר
דומה לסמכות.

636
00:48:36,830 --> 00:48:39,290
אז, עכשיו אתה יודע.

637
00:48:39,330 --> 00:48:42,080
תשומת לבך, בבקשה.
טיסה 475--

638
00:48:42,170 --> 00:48:45,800
אתה מתרגש? כֵּן?
בטח נראה יפה.

639
00:48:51,840 --> 00:48:54,470
- גברת פו?
- נכון.

640
00:48:54,510 --> 00:48:57,140
שמי גרנט,
שירות המרשל האמריקאי.

641
00:48:57,270 --> 00:49:01,150
הייתה בעיה קלה
בטיסה של בעלך.
נוכחותך מתבקשת.

642
00:49:01,190 --> 00:49:03,860
יש לי מטוס
עומד מהצד.

643
00:49:10,030 --> 00:49:13,870
יא-הא!
מה עובר לך בראש, גבעות?

644
00:49:13,950 --> 00:49:17,370
על מה חשבתי?

645
00:49:17,450 --> 00:49:20,000
אה, כן. יא-הא.
נכון.

646
00:49:20,040 --> 00:49:24,000
רק תהיתי איזה שחור
לוחמני, אה, זה תהיה אתה...

647
00:49:24,130 --> 00:49:27,550
היה מקבל פקודות מ
ילד לבן במסע כוח.

648
00:49:27,670 --> 00:49:31,630
-אתה לא חושב שזה מוזר?
-זה אמצעי להשגת מטרה,
החבר הלבן שלי.

649
00:49:31,840 --> 00:49:34,180
אמצעי להשגת מטרה.
ראה...

650
00:49:34,220 --> 00:49:37,680
אני יכול לשחק כושי האוס
אנחנו מגיעים לאן שאנחנו הולכים.

651
00:49:37,720 --> 00:49:42,190
ואז,
היום של הכלב מתחיל.

652
00:49:51,200 --> 00:49:53,530
אז מה זה היה
הכל על?

653
00:49:53,570 --> 00:49:56,370
הו, שום דבר,
אלא שהם הצליחו איכשהו...

654
00:49:56,410 --> 00:50:00,700
להשיג כל קריפ ופריק
ביקום אל המישור האחד הזה...

655
00:50:00,750 --> 00:50:04,830
ואז איכשהו הצליח
לתת להם להשתלט על זה...

656
00:50:04,920 --> 00:50:09,050
ואז איכשהו הצליח לתקוע אותנו
נגיחה ישרה באמצע.

657
00:50:16,090 --> 00:50:17,720
היי, גרלנד.

658
00:50:20,680 --> 00:50:24,600
הנה הז'קט על קמרון פו.
אשתו בדרך לכאן עכשיו.

659
00:50:24,650 --> 00:50:26,610
ריינג'ר ארה"ב,
מעוצב מאוד.

660
00:50:26,690 --> 00:50:28,520
עשה קצת גיהנום מתי
הוא היה ילד, אבל שום דבר רציני.

661
00:50:28,610 --> 00:50:30,900
תסביר לי
למה כל זה משנה.

662
00:50:30,940 --> 00:50:33,450
עובדה אחת. יש לנו שם מטוס מלא
עם רוצחים, אנסים וגנבים...

663
00:50:33,570 --> 00:50:36,570
וקיבלנו את הבחור הזה קמרון פו,
על בשר בקר בהריגה שלא מרצון.

664
00:50:36,620 --> 00:50:39,620
לא קשור לכנופיות. הוא
שחרור על תנאי בטרמפ הביתה.

665
00:50:39,700 --> 00:50:43,250
עובדה שתיים. לפו יש סיכוי
לרדת מהמטוס.

666
00:50:43,370 --> 00:50:45,870
לא עושה את זה. מַדוּעַ?

667
00:50:45,960 --> 00:50:49,590
עובדה שלוש. השומר שלנו, פלזון,
אמר אסיר בשם קמרון פו...

668
00:50:49,710 --> 00:50:51,960
נטע סימס
רשמקול עליו.

669
00:50:52,130 --> 00:50:56,680
אלו עובדות מעניינות.
אתה עושה את החישוב על זה, ו
יש לנו בעל ברית במטוס הזה.

670
00:50:56,760 --> 00:51:00,350
בַּעַל בְּרִית? הבחור הזה הוא פושע.
רוצח.

671
00:51:00,390 --> 00:51:05,140
קרא את הקובץ. נקלע לקטטה של שיכורים
הגן על אשתו והוא הרג בחור.

672
00:51:05,190 --> 00:51:06,440
יכול היה לקרות לכל אחד
מאיתנו, כולל אתה ואני.

673
00:51:06,480 --> 00:51:08,190
אני לא אחד
של החיות הללו.

674
00:51:08,270 --> 00:51:10,940
אה, זה מקורי! מתי בדיוק
האם כולם הפכו לחיות?

675
00:51:11,020 --> 00:51:14,240
כשהם הפסיקו לדאוג
על החוק, על הציוויליזציה.

676
00:51:14,320 --> 00:51:18,240
"מידת הציוויליזציה
בחברה ניתן לשפוט
על ידי התבוננות באסיריו'.

677
00:51:18,320 --> 00:51:21,240
דוסטוייבסקי אמר את זה
אחרי שעשית קצת זמן.

678
00:51:21,330 --> 00:51:26,080
"לך תזדיין!" סיירוס גריסום
אמר את זה אחרי שהנחתי כדור
בראש של הסוכן שלי. בְּסֵדֶר?

679
00:51:26,170 --> 00:51:28,580
הבעיה כאן היא איך המטוס
מופל.

680
00:51:28,670 --> 00:51:30,630
תירה את זה למטה.

681
00:51:30,710 --> 00:51:34,720
כֵּן. מתי בדיוק עשה את זה
להפוך לתחום שיפוט של DEA?

682
00:51:34,800 --> 00:51:37,430
השני סוכן DEA
נרצח.

683
00:51:37,510 --> 00:51:40,260
אני מורשה להביא את הסוכן סימס
רוצחים לדין באמצעות...

684
00:51:40,350 --> 00:51:43,310
ואני מצטט,
"כל האמצעים הדרושים".

685
00:51:43,390 --> 00:51:46,310
- זה לא כולל
להפיל את המטוס שלי.
אולי כן, אולי לא.

686
00:51:46,390 --> 00:51:49,150
זה נכון? תגיד לי שאתה
לא מבדר את זה ברצינות.

687
00:51:49,230 --> 00:51:51,940
וינס, זהו
מצב דרסטי שקיבלנו.

688
00:51:52,020 --> 00:51:55,490
-אלה האנשים שלנו שם למעלה!
-כולם חתמו על ללא בן ערובה
סעיף. הם יודעים את הציון.

689
00:51:55,610 --> 00:51:59,030
מי אתה שתחליט על הערך
של חייו של גבר? יש
אנשים חפים מפשע שם למעלה!

690
00:51:59,110 --> 00:52:02,620
על הזמן.

691
00:52:02,700 --> 00:52:06,290
-בשביל מה? הגיע הזמן למה?
-תקוף מסוקים. אנחנו רודפים אחריהם.

692
00:52:11,920 --> 00:52:15,130
לעזאזל!
דלג, אל תעשה את זה!

693
00:52:15,210 --> 00:52:18,180
האיש הזה נמצא במצב לא הגיוני
של נפש! הראש שלו לא ישר.

694
00:52:18,300 --> 00:52:22,140
לעזאזל, מרשל לרקין.
העבודה שלך הסתיימה. הטיסה הזו מלאה.

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,150
רבותי, בערך
חמש שעות, אנחנו נטוס
מעל חופי מקסיקו.

696
00:52:36,280 --> 00:52:39,150
אבל קודם יש לנו
להחליף מטוס.

697
00:52:39,280 --> 00:52:41,660
תודה, ויש
טיסה נעימה.

698
00:52:41,700 --> 00:52:46,830
- מה ה-ETA, עניין הביצות?
- במהירות 228 מייל לשעה,
בערך 71 דקות.

699
00:52:46,870 --> 00:52:50,540
הבעיה היחידה היא שאנחנו לא עושים
228 מייל לשעה. אנחנו עושים 205.

700
00:52:50,670 --> 00:52:54,340
אנחנו גוררים, מותק.
ציוד הנחיתה הוא לא הכל
הדרך למעלה. אנחנו נאחר.

701
00:52:54,380 --> 00:52:57,840
- לא, לא, לא. סיירוס,
זה לא מקובל.
- בדוק את הציוד.

702
00:52:57,880 --> 00:53:00,680
מה לעזאזל אני יודע
על ציוד הנחיתה?
- למד.

703
00:53:03,890 --> 00:53:05,890
הילבילי!

704
00:53:05,970 --> 00:53:07,850
פו.

705
00:53:12,480 --> 00:53:16,360
- כן?
סיירוס רוצה שתבדוק
ציוד הנחיתה.

706
00:53:16,480 --> 00:53:19,530
אז אני אזכה לראות כמה נחמדים
הנוף חולף שם למטה.

707
00:53:24,990 --> 00:53:26,870
עצים וכאלה.

708
00:53:47,100 --> 00:53:50,230
לעזאזל! אז זהו
מה קרה לפינבול.

709
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
שחרר אותו. הוא מאט
אותנו למטה. משקל מת.

710
00:53:53,600 --> 00:53:56,230
לא בדיוק
קבורה ראויה.

711
00:53:56,360 --> 00:53:58,780
תראה את החרא שלנו
שם.

712
00:54:18,920 --> 00:54:20,300
לְהִזדַרֵז.

713
00:54:22,880 --> 00:54:24,930
הילבילי.

714
00:54:25,050 --> 00:54:26,640
טובצ'ה.

715
00:54:27,930 --> 00:54:30,430
מהר, בנאדם.

716
00:54:36,230 --> 00:54:38,150
ביי, פינבול.

717
00:54:52,290 --> 00:54:55,290
הו, ילד! אתה רואה את זה?
אתה רואה?

718
00:54:55,420 --> 00:55:00,460
בכל פעם שאנחנו עושים לה שעווה,
אני מגיע עשרה מטרים משטיפת המכוניות
ואז, פאו, חרא ציפורים.

719
00:55:00,590 --> 00:55:03,970
ובכן, זה אמור להיות
בהצלחה.

720
00:55:06,090 --> 00:55:08,600
האור השתנה.
- אה, לעזאזל.

721
00:55:31,740 --> 00:55:34,000
- היית ב"ש', נכון?
- כן.

722
00:55:34,080 --> 00:55:37,540
ושמעתי אותך אומר
היו לך 15 שנים.

723
00:55:38,830 --> 00:55:40,500
נכון.

724
00:55:40,540 --> 00:55:44,670
אבל אז זה יעמיד אותך
בגוש הצפוני. נכון?

725
00:55:44,760 --> 00:55:47,720
כֵּן.

726
00:55:47,840 --> 00:55:50,390
כֵּן. דבר מצחיק.

727
00:55:50,510 --> 00:55:55,350
הייתי בבלוק הצפוני.
אני לא מכיר אותך.

728
00:55:55,430 --> 00:55:58,850
ובכן, אתה יודע מה,
אה, חבר?

729
00:55:58,900 --> 00:56:03,530
מה אתה חושב שזה אומר?
שום דבר. לא חרא מטורף.

730
00:56:03,610 --> 00:56:06,030
אתה מבין, היו 160 חתולים
בבלוק הצפוני...

731
00:56:06,070 --> 00:56:10,530
ולא רציתי לדעת 159
מהם, שכללו אותך.

732
00:56:10,570 --> 00:56:13,080
מה אתה חושב
על זה?

733
00:56:13,120 --> 00:56:15,080
כֵּן.

734
00:56:23,090 --> 00:56:25,760
הוא גופן
של זעם לא במקום.

735
00:56:25,880 --> 00:56:30,260
תן שם לקלישאה שלך. אמא החזיקה
לו יותר מדי, או לא מספיק.

736
00:56:30,390 --> 00:56:33,100
נבחר לאחרונה בכדור בעיטה,
דוד ערמומי בשעת לילה מאוחרת. מה שלא יהיה.

737
00:56:34,970 --> 00:56:38,770
עכשיו הוא כל כך כועס, רגעים של
ריפוי למעשה גורם לו לכאב.

738
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
עושה לו כאבי ראש.

739
00:56:41,610 --> 00:56:44,270
אושר, עבור
האדון הזה, כואב.

740
00:56:45,400 --> 00:56:47,440
מה לא בסדר איתו?

741
00:56:47,570 --> 00:56:50,740
המחשבה הראשונה שלי תהיה
הרבה.

742
00:56:53,490 --> 00:56:55,160
- שלום.
- שלום.

743
00:56:55,290 --> 00:56:57,500
- היי. אני, אני וינס לרקין.
אני טרישה פו.

744
00:56:57,620 --> 00:57:01,170
נעים להכיר.
זה, זה חייב להיות קייסי.

745
00:57:01,290 --> 00:57:04,090
שלום, קייסי.
שלום, וינס לרקין.
- נעים להכיר.

746
00:57:05,170 --> 00:57:07,130
אז מה שלומך?

747
00:57:07,260 --> 00:57:09,590
אני מצטער. זהו, אה-- שריטה
את זה. שאלה מטומטמת. אתה--

748
00:57:09,680 --> 00:57:13,140
רצית לראות את בעלך היום,
ואז כל העניין הזה קרה.

749
00:57:13,260 --> 00:57:16,600
אולי תוכל פשוט לספר לי
בדיוק מה קורה כאן ו--

750
00:57:16,640 --> 00:57:19,640
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
להוריד את המטוס.

751
00:57:19,690 --> 00:57:22,770
למעשה, זו הסיבה שרציתי
לדבר איתך.

752
00:57:27,030 --> 00:57:29,490
היי, רגע. W-איפה השגת
החישוקים, בנאדם?

753
00:57:29,610 --> 00:57:32,610
החרא האישי שלי
למטה בבטן.

754
00:57:34,450 --> 00:57:37,040
היי, אלה הגוונים שלי.
הם שלי עכשיו, אחות.

755
00:57:37,160 --> 00:57:39,120
אֲנָשִׁים!

756
00:57:45,290 --> 00:57:49,130
נראה שבעלך,
קמרון...

757
00:57:49,210 --> 00:57:51,630
הייתה הזדמנות לרדת
המטוס והוא לא עשה את זה.

758
00:57:51,680 --> 00:57:54,300
ואני קיוויתי
אתה יכול...

759
00:57:54,390 --> 00:57:57,970
אולי תעזור לי
להבין למה.

760
00:57:58,060 --> 00:58:01,480
זה יגרום לשניים מאיתנו.
אני לא יודע.

761
00:58:01,520 --> 00:58:03,560
כלומר, זה אפשרי,
זה, זה לא נדיר...

762
00:58:03,690 --> 00:58:07,570
שחלק מהמבקשים על תנאי באמת חוששים
תאריך השחרור שלהם.

763
00:58:07,690 --> 00:58:11,320
מידה מסוימת של מיסוד
נכנס. פחד לחזור הביתה.

764
00:58:11,400 --> 00:58:13,910
- פחד לחיות בחברה.
משהו מכל זה הגיוני?
- לא, לא.

765
00:58:14,030 --> 00:58:17,830
זה לא קמרון. כלומר, אם אתה, אם
הכרת אותו, אם תקרא את מכתביו...

766
00:58:17,870 --> 00:58:20,660
או אם דיברת איתו
בטלפון, היית יודע ש--

767
00:58:20,750 --> 00:58:25,000
כלומר, הוא חיכה ליום הזה
במשך שמונה שנים. הוא לא הולך...

768
00:58:27,420 --> 00:58:32,010
אני מתכוון, תראה, יש לו את הקטן הזה,
הילדה הקטנה הזו לחזור אליה הביתה.

769
00:58:33,880 --> 00:58:36,180
האם לא...

770
00:58:36,260 --> 00:58:38,350
לעשות את אותו הדבר?

771
00:58:41,230 --> 00:58:44,350
חייב להיות די חזק
סיבה להשאיר אותי במטוס הזה.

772
00:58:44,440 --> 00:58:47,520
ובכן, להכיר את קמרון,
אני בטוח שיש סיבה טובה.

773
00:58:49,690 --> 00:58:54,450
אה, אולי, אם אתה, אם כן
לראות אותו או אם אתה מדבר איתו...

774
00:58:54,570 --> 00:58:58,740
אולי פשוט תוכל לספר לו
לחזור הביתה, בסדר?

775
00:58:58,870 --> 00:59:01,290
תהיה די נחמד
שיהיה בסביבה.

776
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
הבנת.

777
00:59:05,290 --> 00:59:07,460
וינס, שורה אחת.

778
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
הגוף הזה נפלה
של השמיים.

779
00:59:11,920 --> 00:59:16,220
וינס לרקין? זה טד גראסו,
משטרת פרזנו.

780
00:59:16,300 --> 00:59:18,640
יש לנו כאן בעיה
עם גופה.

781
00:59:20,100 --> 00:59:21,770
כן, זה נפל
של השמיים.

782
00:59:21,890 --> 00:59:23,810
אני לא חושב
הוא אסטרונאוט.

783
00:59:23,930 --> 00:59:26,940
אז מה יש לזה
לעשות איתי?

784
00:59:27,060 --> 00:59:29,730
יש לזה את השם שלך
כתוב על כל זה.

785
00:59:35,070 --> 00:59:37,910
תג משדר אחרון
היה באריזונה.

786
00:59:37,950 --> 00:59:40,330
הגוף נופל כאן,
בפרזנו.

787
00:59:40,450 --> 00:59:43,250
שדה התעופה לרנר.
הם מסתובבים.

788
00:59:43,290 --> 00:59:44,910
- הם חוזרים.
אתה יכול להביא לי צ'יף--
- דברס.

789
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
אָנָא. תודה לך.

790
00:59:47,080 --> 00:59:49,330
וינס?
- הסתובב.

791
00:59:49,460 --> 00:59:52,250
המטוס נוסע לשדה התעופה לרנר. זה
רצועה קטנה כ-100 מייל מכאן.

792
00:59:52,340 --> 00:59:56,130
חרא! אנחנו מזנבים את
תג משדר לאריזונה.

793
00:59:56,260 --> 00:59:58,590
תקשיב לי.
גופה נפלה מהשמיים.

794
00:59:58,640 --> 01:00:01,100
היה עליו הערה.

795
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
עשינו אותם וקטורים
בשעה 12:00 וב-30 מייל.

796
01:00:04,270 --> 01:00:08,270
וינס, בבקשה, בן.
אנחנו ממש על הזנב שלו.
- רק תקשיב לי!

797
01:00:08,350 --> 01:00:10,770
זה היה בשבילי!
הפתק על הגוף היה בשבילי!

798
01:00:10,810 --> 01:00:13,030
אתה רודף אחרי הלא נכון--
- אה, שתוק.

799
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
שלום?

800
01:00:16,150 --> 01:00:18,780
חבר'ה, חבר'ה! אני צריך מטוס
או צ'ופר עכשיו!

801
01:00:18,820 --> 01:00:21,330
היי, גם אתה ואני.
אני כולי בחוץ.

802
01:00:21,370 --> 01:00:24,120
אני חייב להגיע לשדה התעופה לרנר
ויש לי בערך 50 דקות.

803
01:00:24,160 --> 01:00:26,330
יש לי מכונית מהירה,
אתה יכול לנהוג בו.

804
01:00:30,290 --> 01:00:32,710
לארקין. וינס לרקין.
אני עם שירותי המרשל.

805
01:00:32,840 --> 01:00:35,460
שלח כל מה שיש לך. שריף,
חייל המדינה, המשמר הלאומי.

806
01:00:35,510 --> 01:00:37,970
חכה דקה אחת.

807
01:00:40,720 --> 01:00:43,220
הגברים שלך צריכים להמשיך
בזהירות יתרה.

808
01:00:43,350 --> 01:00:45,810
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מוצאים את אחזקת הנשק.

809
01:00:50,230 --> 01:00:52,900
לארקין. וינס לרקין.
שירותי מרשל.

810
01:00:53,020 --> 01:00:54,900
איך אתה חושב
קיבלתי את המספר?

811
01:01:00,740 --> 01:01:04,200
'...מופיע בארצות הברית
ועדת השחרורים ש--'

812
01:01:05,790 --> 01:01:07,910
פו.

813
01:01:08,040 --> 01:01:11,380
אָדָם! הו, כן!

814
01:01:13,040 --> 01:01:15,550
שים את השפן
בחזרה לקופסה.

815
01:01:17,590 --> 01:01:21,180
ידעתי שאתה פאנקיסט.
וצדקתי.

816
01:01:21,260 --> 01:01:24,430
שיחקת בנו
לאורך כל הדרך.

817
01:01:24,510 --> 01:01:27,060
אתה אדם חופשי.

818
01:01:27,140 --> 01:01:31,020
אמרתי, שים את הארנב...

819
01:01:31,100 --> 01:01:33,610
בחזרה לקופסה.

820
01:02:04,760 --> 01:02:06,970
תמות, פאנקיסט!

821
01:02:15,110 --> 01:02:19,070
למה לא יכולת לשים את השפן
בחזרה לקופסה?

822
01:02:21,490 --> 01:02:25,160
הבא, אנשים, מתחת ומשמאלכם,
תראה את צוקי רנואר האנכיים.

823
01:02:28,040 --> 01:02:31,120
אנחנו במרחק שניות
יצירת קשר ויזואלי.

824
01:02:33,040 --> 01:02:35,830
חרא!

825
01:02:35,920 --> 01:02:39,090
לְהַפִּיל! לְהַפִּיל! לְהַפִּיל!

826
01:02:39,170 --> 01:02:44,010
אם המטוס הזה נושא
30 אסירים, אני אלביס פרסלי.

827
01:02:45,050 --> 01:02:47,930
"סיורי הנוף של הדוד בוב".

828
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
חרא!

829
01:02:52,980 --> 01:02:56,900
שלוש מאות מייל מזוין
לתפוס את אמא ואבא המזוינים קומקום!

830
01:02:56,980 --> 01:02:59,820
אנחנו צריכים להשיג
לשדה התעופה לרנר עכשיו!

831
01:02:59,900 --> 01:03:02,110
תביא לי את וינס לרקין.

832
01:03:12,410 --> 01:03:14,830
שניים ירדו,
אחד עלה.

833
01:03:14,920 --> 01:03:18,170
- לא הייתה אשמתי.
ובכן, אתה לא צריך לספר לי.

834
01:03:18,250 --> 01:03:21,000
רוב הרציחות הן פשעים
מתוך הכרח ולא רצון.

835
01:03:21,090 --> 01:03:25,340
אבל הגדולים,
דאהמר, גייסי, בנדי...

836
01:03:25,430 --> 01:03:27,760
- הם עשו את זה כי זה ריגש אותם.
אתה לא--

837
01:03:29,720 --> 01:03:31,850
אין לי שום דבר במשותף
איתם, איתך.

838
01:03:31,930 --> 01:03:35,390
אל תדבר איתי!
הם היו מטורפים.

839
01:03:35,520 --> 01:03:39,020
עכשיו אתה מדבר
סמנטיקה.

840
01:03:39,110 --> 01:03:43,030
מה אם הייתי אומר לך מטורף
עבד 50 שעות בשבוע
במשרד כלשהו במשך 50 שנה...

841
01:03:43,110 --> 01:03:45,860
שבסיומו
אומרים לך לעצבן?

842
01:03:45,950 --> 01:03:48,370
מסתיים
באיזה כפר גמלאים...

843
01:03:48,450 --> 01:03:52,870
בתקווה למות לפני סבל
הזלזול שבניסיון לעשות
זה לשירותים בזמן.

844
01:03:54,540 --> 01:03:56,790
לא היית מחשיב את זה
להיות מטורף?

845
01:03:56,870 --> 01:04:02,550
רצח 30 אנשים,
סמנטיקה או לא, זה מטורף!

846
01:04:04,210 --> 01:04:06,050
ילדה אחת...

847
01:04:06,130 --> 01:04:08,220
נסעתי דרך שלוש מדינות
חובשת את ראשה ככובע.

848
01:04:08,300 --> 01:04:11,260
זה יום ההולדת של הבת שלי
היום.

849
01:04:11,350 --> 01:04:14,430
אז בבקשה תרגיש חופשי
לא לחלוק איתי הכל.

850
01:05:15,490 --> 01:05:19,500
בסדר, פקרוודים ארורים,
לפצח את פרקי האצבעות ולפגוע בקריסטלים.

851
01:05:19,580 --> 01:05:21,920
אנחנו שמים את התינוק הזה
למטה בארגז חול.

852
01:05:30,930 --> 01:05:33,850
מגדל לרנר,
אתה מעתיק?

853
01:05:33,930 --> 01:05:37,020
מגדל לרנר,
אתה שם, פיל?

854
01:05:41,900 --> 01:05:43,480
קדימה, תענה לי.

855
01:05:43,560 --> 01:05:46,150
אני נוחת.

856
01:06:14,430 --> 01:06:16,470
הו, אלוהים.

857
01:06:16,560 --> 01:06:18,720
לְהַשְׁגִיחַ!

858
01:07:33,130 --> 01:07:35,970
שדה התעופה לרנר.
אני כל כך שמח להיות כאן.

859
01:07:39,180 --> 01:07:41,930
תודה לך
על הבחירה בקון אייר.

860
01:07:43,810 --> 01:07:47,980
איפה המטוס, פרנסיסקו?
אני לא יודע. יש סבלנות.

861
01:07:48,060 --> 01:07:51,900
הבחור האחרון שאמר לי שיהיה
סבלנות? שרפתי אותו,
ושק את האפר שלו.

862
01:07:51,980 --> 01:07:53,990
סיירוס, זה יהיה כאן.

863
01:08:01,370 --> 01:08:05,080
היי, בני כלבות טיפשים!
ישוע המשיח!

864
01:08:11,090 --> 01:08:13,630
אני מקווה שהוא אוהב חול.

865
01:08:13,710 --> 01:08:17,010
-Muchacho, רוץ ובדוק את
מגדל. תסתכל, תראה, כן?
-בְּסֵדֶר.

866
01:08:17,090 --> 01:08:18,930
אתה בא איתנו.

867
01:08:23,350 --> 01:08:25,980
- בוא נלך. אנחנו יורדים.
בוס, אני לא יכול.
- כן, אתה יכול. קדימה!

868
01:08:26,060 --> 01:08:28,690
אתה לא צריך להזיז אותו.
אני מוריד אותו מהמטוס הזה.

869
01:08:28,770 --> 01:08:32,770
אתה, אתה לא יכול להזיז אותו. הוא
רחוק מדי. הוא יכול להיכנס להלם.

870
01:08:32,860 --> 01:08:35,150
היא צודקת, פו.
קדימה, בנאדם.

871
01:08:35,240 --> 01:08:37,610
אני לא עוזב
בלעדיך, או בלעדיך.

872
01:08:37,700 --> 01:08:40,660
אה, תקשיב. הנה אנחנו הולכים.
ילד ריינג'ר.

873
01:08:40,740 --> 01:08:44,040
- נכון.
- לעזאזל, פו!

874
01:08:44,120 --> 01:08:46,710
בנאדם, הגיע הזמן להילחם,
לזיין או לפגוע בגדר.

875
01:08:46,790 --> 01:08:49,250
אני מציע שתפגע בגדר.
- הוא צודק.

876
01:08:49,330 --> 01:08:51,710
פשוט לך.

877
01:08:51,790 --> 01:08:55,170
בְּסֵדֶר. הנה איך זה הולך לשחק.
אני הולך להביא לך את המחט הזו.

878
01:08:55,260 --> 01:08:57,970
מה שתגיד, בנאדם.
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.

879
01:08:58,050 --> 01:08:59,640
זִיוּן.

880
01:08:59,720 --> 01:09:02,510
בסדר, פשוט תחזיק מעמד.
אל תמות עליי.

881
01:09:03,060 --> 01:09:08,060
נדנד נמוך, מרכבה מתוקה

882
01:09:08,140 --> 01:09:11,150
בא בשביל
לשאת אותי הביתה

883
01:09:11,230 --> 01:09:14,980
אה, לא. מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

884
01:09:15,030 --> 01:09:17,820
הגיע הזמן להוריד את החזירים.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

885
01:09:17,860 --> 01:09:20,860
- ספר לי למה.
- הם בני ערובה. אנחנו צריכים אותם.

886
01:09:20,990 --> 01:09:25,740
אבל למה לעזאזל אכפת לך?
היי, בנאדם, קדימה.

887
01:09:25,830 --> 01:09:29,830
אני לא מצליח לחשוב על דבר
אני רוצה יותר טוב...

888
01:09:29,920 --> 01:09:34,340
מאשר לשים כדור בבסיס המוח
של כל אחד מהמזוינים האלה!

889
01:09:34,420 --> 01:09:38,380
אבל עובדת העניין היא,
כמה טוב אתה מכיר את הסינדינו הזה?

890
01:09:38,510 --> 01:09:41,590
זאת אומרת, אני לא מכיר אותו
ובכן את עצמי. רק מה שקראתי.

891
01:09:41,720 --> 01:09:45,140
כמו איך הוא פוצץ
היאכטה של הסנאטור עם שניים
של בני הדודים שלו על הסיפון.

892
01:09:45,180 --> 01:09:47,310
אז מה הנקודה שלך?

893
01:09:47,390 --> 01:09:49,940
למה שהוא יזיע
על הרג כמה רובים שכירים
ברגע שהם שירתו את מטרתו?

894
01:09:50,020 --> 01:09:53,860
עכשיו תחשוב על זה.
- על מה בדיוק אנחנו דנים כאן?

895
01:09:53,940 --> 01:09:56,360
פו לא רוצה אותי
להוריד את החזירים.

896
01:09:56,440 --> 01:10:00,200
ובכן, לא קשה לשער איך
נתן כאן מרגיש לגבי הרג שומרים.

897
01:10:00,280 --> 01:10:02,870
והנטיות שלי
הם, אה...

898
01:10:02,950 --> 01:10:08,370
ידוע, אה,
עובדות המקוננות לעתים קרובות על תורת העונשין.

899
01:10:08,410 --> 01:10:11,290
מה שאני תוהה זה למה יש לך
דעה כלשהי לגביו בכלל.

900
01:10:11,370 --> 01:10:14,210
סיירוס, זה הברביקיו שלך,
בנאדם, וזה טעים.

901
01:10:14,250 --> 01:10:18,630
אבל בדיוק אמרתי למר דוג
הנה, שאם זה היה הברביקיו שלי...

902
01:10:18,710 --> 01:10:22,550
הייתי מחכה למטוס הג'מבו הישן הזה
בשמיים לפני שאני מתחיל
הורגים את המנוף היחיד שלנו.

903
01:10:22,590 --> 01:10:25,390
- שתוק לעזאזל!
- אתה לא רוצה להתנשא
ולהשכיב?

904
01:10:25,430 --> 01:10:26,890
- חרא.
- הו, תזדיין עם זה!

905
01:10:26,970 --> 01:10:31,520
הנח את האקדח.
הנח את האקדח, נתן.

906
01:10:31,600 --> 01:10:34,190
פו צודק.
אנחנו הולכים לתוכנית ב'.

907
01:10:34,270 --> 01:10:37,110
הולך להביא משאית תדלוק
וטרקטור.

908
01:10:37,230 --> 01:10:39,610
אז תחזור לשם
ולחפור את המטוס החוצה.

909
01:10:56,920 --> 01:11:01,420
לא. כן!

910
01:11:17,190 --> 01:11:21,820
ויקינג, הגיע הזמן ללכת
ולקבל את הטרקטור הזה, כן?
- נכון.

911
01:11:23,530 --> 01:11:26,280
אני אביא את משאית הדלק.
תודה, פו.

912
01:11:26,370 --> 01:11:29,120
הוכחת שכן
יונק שימושי ביותר.

913
01:11:29,200 --> 01:11:32,830
"ידיים רבות עושות עבודה קלה".
אבא שלי לימד אותי את זה.

914
01:11:32,960 --> 01:11:35,460
אתה יודע מה אבא שלי לימד אותי?
- מה זה?

915
01:11:35,540 --> 01:11:39,590
שום דבר.
- אדם בעל השכלה עצמית.

916
01:11:42,130 --> 01:11:45,510
-מצאת את וינס לארקין?
-אנחנו מתקשים להגיע אליו, אדוני.

917
01:11:45,630 --> 01:11:48,350
כמובן, אתה מתקשה
להגיע אליו!

918
01:11:48,470 --> 01:11:53,060
הוא יוצא להציל את יער הגשם
או למחזר את הסנדלים שלו או איזה חרא.

919
01:12:27,090 --> 01:12:29,510
חרא!

920
01:12:35,930 --> 01:12:39,350
היי! יש לנו חברה!

921
01:12:39,400 --> 01:12:41,480
היי!

922
01:12:41,570 --> 01:12:44,110
יש לנו חברה!

923
01:12:45,440 --> 01:12:48,280
לך תביא את סיירוס.

924
01:12:48,360 --> 01:12:50,030
יו, סיירוס!

925
01:12:57,040 --> 01:12:59,080
כמה זמן יש לנו
עד שהם יגיעו לכאן, נתן?

926
01:12:59,210 --> 01:13:03,050
עשר, שתים עשרה דקות, למעלה.

927
01:13:11,390 --> 01:13:14,850
היי, איך קוראים לך?
רוצה לשחק?

928
01:13:26,490 --> 01:13:28,400
סילון נחמד.

929
01:13:28,490 --> 01:13:31,740
אתה יכול לקחת את סינדינו ולעזוב
השאר להירקב לכל מה שאכפת לי.

930
01:13:31,780 --> 01:13:35,790
אתה יורה בנשק הזה, 20 עצבני
האסירים ישמעו את זה.

931
01:13:40,960 --> 01:13:44,670
ובכן, הידד לצלילים
של שתיקה מזוינת.

932
01:13:44,750 --> 01:13:46,590
הַקפָּאָה!

933
01:14:05,940 --> 01:14:08,070
אתה קמרון פו.
- נכון.

934
01:14:08,150 --> 01:14:10,950
אני לארקין.
שלום, לרקין.

935
01:14:10,990 --> 01:14:13,280
- קיבלתי את ההודעה שלך.
- איפה החיילים?

936
01:14:13,370 --> 01:14:16,120
- הם יהיו כאן.
- "הם יהיו כאן"?

937
01:14:16,200 --> 01:14:18,950
אה-הא. תוך דקה.

938
01:14:19,040 --> 01:14:22,790
תקשיב, פו,
אני יכול להוריד את זה?

939
01:14:22,830 --> 01:14:25,920
- קדימה.
אתה הולך להוריד את שלך?

940
01:14:26,000 --> 01:14:29,130
סליחה, בוס, אבל יש רק
שני גברים שאני סומך עליהם.

941
01:14:29,210 --> 01:14:31,630
אחד מהם זה אני.
השני זה לא אתה.

942
01:14:33,800 --> 01:14:37,470
אז סינדינו רץ
גורר את כולם.
- כן.

943
01:14:37,560 --> 01:14:40,230
אם אתה לא יכול לסמוך על דרום אמריקאי
ברון הסמים, על מי אפשר לסמוך, הא?

944
01:14:42,900 --> 01:14:46,900
- זו הייתה בדיחה.
אני שמח שסיפרת לי. עכשיו
אני חייב לחזור למטוס.

945
01:14:48,570 --> 01:14:51,530
אתה אדם חופשי, פו.
מה אתה עושה?

946
01:14:51,650 --> 01:14:54,990
אני לא יכול להחליף חיים של חבר
בשבילי, לרקין. זה הכל.

947
01:14:55,070 --> 01:14:57,830
יש לך חבר על הסיפון?

948
01:14:57,870 --> 01:15:01,830
תראה, ידעתי שאני צודק
עליך. קראתי את הקובץ שלך.

949
01:15:01,870 --> 01:15:05,420
אתה לא בחור כל כך רע. פשוט תמיד
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

950
01:15:05,500 --> 01:15:07,670
להתראות, לרקין.

951
01:15:09,670 --> 01:15:12,050
דיברתי עם אשתך.

952
01:15:18,260 --> 01:15:20,810
- באופן אישי?
- באופן אישי.

953
01:15:21,850 --> 01:15:23,770
והילדה הקטנה שלך.

954
01:15:25,900 --> 01:15:28,860
ראית את קייסי?

955
01:15:33,450 --> 01:15:36,370
אם הדבר הזה ישתבש, לרקין,
אני חושש שהבת שלי...

956
01:15:36,410 --> 01:15:39,700
לא יבין.

957
01:15:39,740 --> 01:15:44,040
אם תדבר שוב עם אשתי,
אתה אומר לה...

958
01:15:44,120 --> 01:15:46,040
אני אוהב אותה.

959
01:15:47,130 --> 01:15:50,050
היא יונק הדבש שלי.

960
01:15:50,130 --> 01:15:54,800
אבל לא יכולתי לעזוב
אדם שנפל מאחור.

961
01:15:57,300 --> 01:16:00,390
אתה תעשה את זה בשבילי,
נכון, לרקין?

962
01:16:00,470 --> 01:16:04,640
בטח שאעשה זאת.
מה אתה הולך לעשות בשבילי?

963
01:16:04,730 --> 01:16:07,150
מה אתה חושב
אני הולך לעשות?

964
01:16:07,230 --> 01:16:09,230
אני הולך לחסוך
היום המזוין.

965
01:16:23,580 --> 01:16:27,290
בואו נלך, רבותי.
הפרשים בדרך.

966
01:16:27,420 --> 01:16:32,340
אני רוצה את המטוס הזה בחוץ עכשיו.
- קדימה, גברים!

967
01:16:47,100 --> 01:16:50,940
- עוד עשר דקות בערך.
אמרת לפני עשר דקות עשר דקות.

968
01:16:54,320 --> 01:16:56,610
שלום, בוב.
רוצה לבוא לארוחת ערב?

969
01:17:01,490 --> 01:17:04,500
האם אתה חולה?

970
01:17:04,620 --> 01:17:08,080
- למה אתה שואל?
- אתה נראה חולה.

971
01:17:09,880 --> 01:17:13,340
- אני חולה.
- אתה לוקח תרופות?

972
01:17:13,460 --> 01:17:15,590
אין תרופה
על מה שיש לי.

973
01:17:17,130 --> 01:17:19,930
- רוצה לשיר?
- לשיר?

974
01:17:20,010 --> 01:17:22,640
האם אתה יודע "יש לו
כל העולם בידיו"?

975
01:17:23,760 --> 01:17:25,350
כן, אני כן.

976
01:17:25,430 --> 01:17:29,390
יש לו את כל העולם
בידיו

977
01:17:29,480 --> 01:17:31,520
יש לו
כל העולם הרחב

978
01:17:31,650 --> 01:17:33,610
קדימה.

979
01:17:33,690 --> 01:17:38,990
יש לו את כל העולם
בידיו

980
01:17:39,070 --> 01:17:43,370
יש לו את כל העולם הרחב
בידיו

981
01:17:43,450 --> 01:17:47,960
יש לו את כל העולם
בידיו

982
01:17:48,040 --> 01:17:51,960
יש לו את כל העולם
בידיו

983
01:18:09,770 --> 01:18:12,690
זה על הקרקע. לַחֲזוֹר עַל.
המטוס על הקרקע.

984
01:18:12,770 --> 01:18:14,730
אבל זה לא יהיה להרבה זמן.
איפה אתה לעזאזל?

985
01:18:14,820 --> 01:18:16,900
אנחנו בכיוון מערב
ליד נקודת המוצא של לרנר.

986
01:18:48,100 --> 01:18:50,060
איפה סינדינו?

987
01:18:53,270 --> 01:18:55,650
זה המטוס המזוין שלי!

988
01:19:41,690 --> 01:19:43,610
סיירוס, תעזור לי.

989
01:19:47,450 --> 01:19:51,120
- נראה שפספסת את החיבור שלך.
היינו-- באנו לקחת אותך.

990
01:19:54,160 --> 01:19:56,120
אָנָא.

991
01:19:56,210 --> 01:19:57,920
- סיי--
- --אונארה.

992
01:19:58,000 --> 01:20:00,420
לֹא!

993
01:20:38,330 --> 01:20:42,630
- אל תהרוג אותי.
אני לא הולך להרוג אותך, זקן.

994
01:20:42,750 --> 01:20:45,170
תקשיב, אני צריך מזרק.

995
01:20:45,260 --> 01:20:48,590
הו, לא!
הסמים יפסיקו אותך, בן.

996
01:20:48,680 --> 01:20:50,760
האם יש ערכת עזרה ראשונה
כאן בסביבה?

997
01:20:50,850 --> 01:20:53,520
ובכן, יכול להיות שיש אחד ב
כבאית על מגרש העצמות.

998
01:20:53,600 --> 01:20:58,060
בסדר, תודה. אתה פשוט
תישאר כאן ואל תיבהל.

999
01:20:58,150 --> 01:21:01,270
קל לך להגיד את זה.
אתה לא חייב להשתין.

1000
01:21:16,210 --> 01:21:18,750
- בוא נתחיל.
הו, כן, זה נחמד.
- נעל וטען!

1001
01:21:23,170 --> 01:21:26,800
בהתחשב בקהל שלי, אני הולך
לעשות את זה מאוד מהיר, מאוד פשוט.

1002
01:21:26,880 --> 01:21:30,680
זה העצם.
זה ההאנגר.

1003
01:21:30,800 --> 01:21:32,680
זה המטוס שלנו.

1004
01:21:32,810 --> 01:21:36,560
- מה זה?
- זה סלע.

1005
01:21:36,640 --> 01:21:38,440
בְּסֵדֶר.

1006
01:21:38,520 --> 01:21:41,900
השיירה תיכנס
העצמות דרך כאן.

1007
01:21:41,980 --> 01:21:45,400
בתחילה, אנחנו מוציאים את המכונית הראשונה.
ואז נוציא את האחרון...

1008
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
יצירת מלכודת,
כלוב אטום...

1009
01:21:48,400 --> 01:21:51,780
מלא המון המון
של אנשים מתים.

1010
01:21:51,870 --> 01:21:54,240
נתן, קבע את כולם
בעמדה שלהם, כן?

1011
01:21:55,950 --> 01:21:58,460
תביא לי
מיכלי הפרופאן האלה.

1012
01:22:01,210 --> 01:22:04,340
וואו, לך ילדה.

1013
01:22:04,420 --> 01:22:07,550
בוא נלך, בוא נלך. תכניס אותם לשם.
אם הם עושים לך צרות, תהרוג אותם.

1014
01:22:10,760 --> 01:22:12,590
מה אני יכול לעשות?

1015
01:22:12,680 --> 01:22:15,890
קח את זה. היכנס ל
העצם, כן?

1016
01:22:16,010 --> 01:22:19,430
- מישהו עובר,
אתה מגרד להם את העיניים.
- הבנת.

1017
01:23:11,650 --> 01:23:14,660
קדימה, חזירון קטן.

1018
01:23:32,220 --> 01:23:35,260
קרוב יותר. קרוב יותר. קרוב יותר.

1019
01:23:42,310 --> 01:23:45,730
המשיח.
הם יישחטו.

1020
01:23:47,860 --> 01:23:50,360
זה לארקין.
תגיד לגברים שלך לחזור אחורה!

1021
01:23:50,440 --> 01:23:52,360
עַכשָׁיו.

1022
01:24:23,430 --> 01:24:26,690
קדימה, אתה מסריח
מכונית חתיכת חרא!

1023
01:24:30,320 --> 01:24:34,280
- מה אתה הולך לעשות?
מה אתה עושה, בנאדם?

1024
01:24:35,860 --> 01:24:38,030
ובכן, בייבי-או...

1025
01:24:38,120 --> 01:24:41,700
זה לא בדיוק מאי טאיס
ויאצ'י כאן בחוץ, אבל...

1026
01:24:43,250 --> 01:24:45,870
בואו נעשה את זה!

1027
01:24:56,720 --> 01:24:59,390
נראה מה יקרה
עכשיו, כלבה!

1028
01:24:59,510 --> 01:25:01,010
בִּישׁוֹף.

1029
01:25:13,150 --> 01:25:16,030
תרד ממני לעזאזל!
- אני הולך להרוס לך את התחת!

1030
01:25:18,700 --> 01:25:21,700
עזוב אותה בשקט, בנאדם!

1031
01:25:34,090 --> 01:25:36,260
לכו מאחורי המשאית!

1032
01:25:36,380 --> 01:25:38,180
לכו מאחורי המשאית!

1033
01:25:57,150 --> 01:26:02,280
כשאתה מתעורר, בישוף,
אני אהיה ג'וני בן 24.
אתה רוצה להילחם במישהו?

1034
01:26:20,430 --> 01:26:24,850
אל תתייחס לנשים
ככה!

1035
01:26:27,770 --> 01:26:29,310
אוי, חרא!

1036
01:26:33,400 --> 01:26:34,820
וואו! וואו!

1037
01:26:36,860 --> 01:26:39,570
תחזור למטוס!

1038
01:26:42,320 --> 01:26:43,820
הו, אלוהים!

1039
01:26:59,420 --> 01:27:00,880
בְּסֵדֶר!

1040
01:27:02,550 --> 01:27:05,850
אולי עדיף לך
תשיג לעצמך מושב עכשיו.

1041
01:27:10,730 --> 01:27:14,650
- קדימה.
- הו, חרא! אנחנו בפנים.

1042
01:27:19,780 --> 01:27:22,030
פשוט קח את זה ובוא נלך.
תתכונן לזוז.

1043
01:27:28,660 --> 01:27:31,120
אנחנו קשורים!

1044
01:27:47,970 --> 01:27:50,560
- עכשיו, קדימה!
אוקיי, אני בא.

1045
01:27:53,810 --> 01:27:57,150
- לך על הצמיגים!
- לעזאזל עם הצמיגים!
אני הולך על הטייס!

1046
01:28:09,490 --> 01:28:11,410
האם זו לא המכונית שלך, מאלוי?

1047
01:28:11,500 --> 01:28:14,750
לא יכול להיות.
השארתי את שלי במשרד.

1048
01:28:18,000 --> 01:28:21,170
בכל יום אחר,
זה אולי נראה מוזר.

1049
01:28:33,180 --> 01:28:36,650
חייבת להרים לה את האף!

1050
01:29:05,880 --> 01:29:08,550
מזוינים!
קדימה!

1051
01:29:08,640 --> 01:29:12,640
- כשזה ייגמר,
כך גם אתה, זין קטן!
- בסדר.

1052
01:29:20,610 --> 01:29:22,570
ביי ביי, בוב, ביי ביי.

1053
01:29:30,910 --> 01:29:32,240
לך, ילדה!

1054
01:29:32,280 --> 01:29:34,660
בית מתוק אלבמה

1055
01:29:34,750 --> 01:29:37,290
בסדר!

1056
01:29:37,410 --> 01:29:39,880
איפה השמיים
כל כך כחולים

1057
01:29:39,960 --> 01:29:42,420
תגדיר אירוניה.

1058
01:29:42,500 --> 01:29:44,670
חבורה של אידיוטים
לרקוד על מטוס...

1059
01:29:44,760 --> 01:29:49,890
לשיר שהתפרסם על ידי להקה
שמת בהתרסקות מטוס.

1060
01:29:57,140 --> 01:29:59,600
בברמינגהם
הם אוהבים את המושל

1061
01:30:02,020 --> 01:30:04,860
כולנו עשינו זאת
מה שיכולנו לעשות

1062
01:30:06,440 --> 01:30:11,910
עכשיו ווטרגייט
לא מפריע לי

1063
01:30:11,990 --> 01:30:16,450
המצפון מפריע לך
תגיד לי נכון

1064
01:30:16,540 --> 01:30:20,540
בית מתוק אלבמה

1065
01:30:22,710 --> 01:30:27,130
מישהו הזעיק את הרשויות
בעיר קרסון.

1066
01:30:27,210 --> 01:30:30,180
מישהו אמר להם
על מפגש לרנר שלנו.

1067
01:30:30,300 --> 01:30:33,350
מישהו אפילו הרג
בילי בדלאם המסכן.

1068
01:30:33,470 --> 01:30:38,430
עכשיו, יכול כל זה
להיות צירוף מקרים? אוּלַי.

1069
01:30:38,520 --> 01:30:42,310
ואז מישהו הלך
וקשר חבל למטוס שלנו.

1070
01:30:42,400 --> 01:30:46,860
אז אני שואל אותך,
מה קורה

1071
01:30:46,980 --> 01:30:51,820
ואני עונה.
יש לנו בוגד בתוכנו.

1072
01:30:51,910 --> 01:30:55,950
עכשיו, איך אנחנו שוטפים
בוגד?

1073
01:30:56,030 --> 01:30:58,870
אני לא יודע,
אבל בספירת שלוש...

1074
01:30:59,000 --> 01:31:01,420
אני אגלה מי זה
בצוות שלי ומי לא.

1075
01:31:01,500 --> 01:31:03,750
זה יהיה אחד, שניים--

1076
01:31:03,830 --> 01:31:07,420
רגע! זה הייתי אני.

1077
01:31:07,500 --> 01:31:09,210
זה הייתי אני.

1078
01:31:09,340 --> 01:31:13,340
אל תקשיב לו, בנאדם.
T-T-האינסולין שיגע אותו.

1079
01:31:13,430 --> 01:31:16,560
היית קרוב למוות
כל הטיול?

1080
01:31:16,680 --> 01:31:19,730
כן, בן זונה, זה הייתי אני.
- לא, הוא, הוא התהפך,
גבר. הוא משוגע.

1081
01:31:19,850 --> 01:31:21,690
זה די חכם,
אה, כלבה?

1082
01:31:21,770 --> 01:31:25,560
- לא! יֵשׁוּעַ!
- לא, זה חכם!

1083
01:31:29,070 --> 01:31:32,910
"אבא שלי חוזר הביתה
ב-14 ביולי.

1084
01:31:33,030 --> 01:31:36,280
יום ההולדת שלי הוא 14 ביולי.

1085
01:31:36,370 --> 01:31:39,660
אני הולך לראות את אבא שלי
בפעם הראשונה אי פעם...

1086
01:31:39,750 --> 01:31:43,370
ב-14 ביולי."

1087
01:31:43,460 --> 01:31:45,790
תעשה מהלך,
והשפן מקבל את זה.

1088
01:31:51,970 --> 01:31:54,130
בוא נוציא אותו, לרקין.
- עדיין לא!

1089
01:31:54,220 --> 01:31:55,800
אֵשׁ!

1090
01:31:55,890 --> 01:31:57,890
לעזאזל, מאלוי!

1091
01:32:00,060 --> 01:32:02,430
- הפסקת אש!
- קום הנה!

1092
01:32:05,600 --> 01:32:08,270
- למה אנחנו מחכים?
- זה המטוס שלי!

1093
01:32:08,400 --> 01:32:10,610
הבנת, הסוכן מלוי?
אתה איתי?

1094
01:32:10,730 --> 01:32:13,530
או שאתה צריך שאני אצייר את זה
בעפרון, כרגיל?

1095
01:32:14,740 --> 01:32:17,530
יש לי הרגשה רעה, בן.

1096
01:32:17,620 --> 01:32:21,580
- אני מרגיש כאילו
אני לא אמור להצליח.
אתה תצליח.

1097
01:32:23,660 --> 01:32:26,250
סיירוס גריסום, זהו
הסוכן המיוחד וינס לרקין.

1098
01:32:26,330 --> 01:32:30,750
אנחנו נפיל את המטוס
אם לא תגיב עכשיו.

1099
01:32:32,590 --> 01:32:36,720
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה כאילו,
אין אלוהים.

1100
01:32:36,800 --> 01:32:39,600
שהוא לא קיים.

1101
01:32:41,930 --> 01:32:46,980
היי, לאן אתה הולך?
אני אראה לך שאלוהים קיים!

1102
01:32:52,320 --> 01:32:54,110
אֵשׁ!

1103
01:32:54,190 --> 01:32:57,410
מאלוי, בן זונה!
הַפסָקַת אֵשׁ!

1104
01:32:58,320 --> 01:32:59,990
כֵּן!

1105
01:33:02,620 --> 01:33:04,660
קפא, ילד כלבה קטן!

1106
01:33:16,180 --> 01:33:18,180
- לעבור לטיל.
רוג'ר זה, שניים.

1107
01:33:18,300 --> 01:33:20,640
חימוש טילים.

1108
01:33:20,720 --> 01:33:22,970
מלוי, אל תעשה את זה!
תפריע לו.

1109
01:33:23,060 --> 01:33:24,520
לְחַרְבֵּן!

1110
01:33:26,140 --> 01:33:28,690
מה לעזאזל
אתה עושה, לרקין?

1111
01:33:28,810 --> 01:33:30,860
אין לי מה לעשות, אדוני.
- ממזר טיפש!

1112
01:33:42,490 --> 01:33:47,710
- לא! פו!
- לנחות את הדבר הזה!

1113
01:33:47,830 --> 01:33:51,420
- איפה לעזאזל הווירוס?
אני הקפטן החדש.
תוריד את הדבר הזה.

1114
01:33:51,500 --> 01:33:53,170
המטרה נעולה, אדוני.

1115
01:33:53,250 --> 01:33:56,170
- אה, כן!
- אל תעשה את זה!

1116
01:33:56,220 --> 01:33:58,550
- אל תירה!
- אל תירה.

1117
01:33:58,680 --> 01:34:00,220
- מי זה?
- להזדהות.

1118
01:34:00,340 --> 01:34:02,680
זה קמרון פו.
- כן!

1119
01:34:02,720 --> 01:34:04,680
פו!

1120
01:34:07,180 --> 01:34:09,650
פו!

1121
01:34:09,730 --> 01:34:13,940
אני חוזר, המטרה נעולה, אדוני.
מאלוי, יש לו את המטוס!

1122
01:34:14,020 --> 01:34:18,780
אנחנו לא מעל האוכלוסייה האזרחית.
עכשיו זה הזמן, אדוני.

1123
01:34:18,860 --> 01:34:21,910
- אל תירה.
- מלוי, תקשיב לו! הוא חבר!

1124
01:34:22,030 --> 01:34:24,870
הוא רק מנסה לחזור הביתה
לראות את אשתו והילד שלו! אל תירה!

1125
01:34:24,950 --> 01:34:27,250
עכשיו זה הזמן, אדוני.

1126
01:34:29,080 --> 01:34:30,790
- להחזיק אש.
- אדוני?

1127
01:34:30,870 --> 01:34:33,630
- אמרתי תחזיק אש!
תודה לך.

1128
01:34:37,550 --> 01:34:39,170
פו!

1129
01:34:40,880 --> 01:34:42,260
פו!

1130
01:34:42,390 --> 01:34:45,310
- סיירוס!
- מה?

1131
01:34:51,310 --> 01:34:54,360
בסדר, פו,
שדה התעופה של לאס וגאס.

1132
01:34:54,440 --> 01:34:56,940
זה רק מעבר לרצועה.
אתה יכול לראות את זה?

1133
01:34:57,070 --> 01:34:59,400
ובכן, ויוה לאס וגאס.

1134
01:34:59,490 --> 01:35:03,410
זה ממש שם, בנאדם. אתה יכול
לעשות את זה. כל המסלולים הם
נוקה. קדימה, תעשה את זה, פו.

1135
01:35:03,490 --> 01:35:05,280
תוריד את הדבר הזה.

1136
01:35:05,410 --> 01:35:09,120
תקשיב כאן, אבא גדול.
יש לנו זריקת מנוע אחת לחרבן...

1137
01:35:09,250 --> 01:35:12,250
אפס דלק,
ואנחנו צונחים מהר מדי.

1138
01:35:12,330 --> 01:35:17,000
הרצועה היא המקום אליו אני הולך
אדמה. רק המילה היא התרסקות.

1139
01:35:18,800 --> 01:35:20,920
היה צריך להפיל אותם
מעל המדבר הפתוח, לרקין.

1140
01:35:21,010 --> 01:35:23,140
עכשיו ההרוגים האזרחיים
יהיה עצום.

1141
01:35:29,430 --> 01:35:34,020
תתחבר, גבירותיי. אנחנו הולכים
לבילוי לילי בווגאס.

1142
01:35:36,020 --> 01:35:40,030
יש לו את כל העולם
בידיו

1143
01:35:40,110 --> 01:35:44,030
יש לו את כל העולם
בידיו

1144
01:35:44,110 --> 01:35:48,160
יש לו את כל העולם הרחב
בידיו
- שתוק לעזאזל, פריק!
אנחנו הולכים למות!

1145
01:35:50,790 --> 01:35:54,670
האם הוא יכול להגיע לשדה התעופה?
- אין מצב, אדוני.

1146
01:35:57,840 --> 01:36:02,050
בְּסֵדֶר. אנחנו נצטרך
ניידות משטרה, אה, כבאיות,
ניידות שירות חירום,

1147
01:36:02,130 --> 01:36:05,010
כל מי שיודע החייאה.

1148
01:36:20,400 --> 01:36:22,360
הו, זה יפה!

1149
01:36:26,780 --> 01:36:28,740
תתעורר, סיירוס!

1150
01:36:28,830 --> 01:36:30,790
בידיים שלו

1151
01:36:36,960 --> 01:36:38,670
תינוקות קטנים וקטנים

1152
01:36:47,390 --> 01:36:48,970
סיירוס, תתעורר!

1153
01:36:54,690 --> 01:36:56,980
תישאר איתי.

1154
01:37:03,360 --> 01:37:07,700
האם הנהג של ה
קורבט לבנה בבקשה תזוז
המכונית שלך או שהיא תיגרר.

1155
01:37:07,780 --> 01:37:10,450
אנחנו חרא מהכביש!
אני בחוץ מכאן!

1156
01:37:24,300 --> 01:37:26,430
לפני שאני הורג אותך, פו,
רק רציתי שתדע...

1157
01:37:26,510 --> 01:37:30,350
שהדבר האחרון כל כך קטן
קייסי פו תמיד זוכה להריח...

1158
01:37:30,430 --> 01:37:33,520
תהיה הנשימה המסריחה שלי.

1159
01:38:17,480 --> 01:38:19,390
הַקפָּאָה!

1160
01:38:19,480 --> 01:38:22,770
בסדר, גברת,
תחזיק את זה שם!

1161
01:38:56,520 --> 01:39:00,560
מה שלומי, בן?
- אתה בסדר.

1162
01:39:13,160 --> 01:39:16,620
תבדוק אותך בבית החולים,
בן. אתה תהיה בסדר.

1163
01:39:39,980 --> 01:39:43,560
כן, זה מת.
כדאי שנוציא אותו מכאן.

1164
01:39:47,730 --> 01:39:50,110
אז מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

1165
01:39:50,190 --> 01:39:54,110
התחלתי את היום הזה במסיבת יום הולדת
להגיע, ואני הולך להגיע לזה.

1166
01:40:02,210 --> 01:40:04,370
תודה לך.

1167
01:40:04,460 --> 01:40:07,380
אתה דואג,
סאלי בישופ.

1168
01:40:08,920 --> 01:40:10,960
היי, פו.

1169
01:40:11,050 --> 01:40:13,550
בפעם הבאה, קח את האוטובוס.

1170
01:40:20,600 --> 01:40:24,480
קדימה, מתוקה.
לך עם ג'יני ועם אמא שלך.

1171
01:40:31,400 --> 01:40:33,650
- סיירוס.
גריסום.

1172
01:40:58,680 --> 01:41:00,310
מַהֲלָך!

1173
01:41:33,710 --> 01:41:36,010
בוא לקבל את זה!
קדימה עכשיו!

1174
01:41:36,090 --> 01:41:37,890
- עבודת הנשק הזאת?
- כן.

1175
01:41:37,970 --> 01:41:40,260
ובכן, תירה
החתיכה הזו!

1176
01:42:12,040 --> 01:42:13,880
יֵשׁוּעַ!

1177
01:43:07,850 --> 01:43:10,690
- מה זה לעזאזל?
אתה עוצר.

1178
01:43:10,770 --> 01:43:12,480
כן, בטח.
מה דעתך על זה?

1179
01:43:20,570 --> 01:43:23,910
אתה לא מתקרב
הבת שלי. תחגרו.

1180
01:45:10,720 --> 01:45:13,060
רק כדי שתדע,
מרשל לרקין...

1181
01:45:13,140 --> 01:45:17,060
יש עכשיו שלושה גברים
אני סומך.

1182
01:45:17,150 --> 01:45:19,310
האם אני אחד מהם?

1183
01:45:28,910 --> 01:45:31,870
זה דבר מוזר להיות
במטוס מלא בתחת קשים.

1184
01:45:33,370 --> 01:45:35,040
- אתה בסדר?
- לא.

1185
01:45:35,160 --> 01:45:37,500
טוב. אני שמח שלא עשינו זאת
להפיל את זה, הא?

1186
01:45:37,580 --> 01:45:40,040
אה, כן, הסתדר
הרבה יותר טוב ככה.

1187
01:45:41,500 --> 01:45:43,880
תקשיב, אני--

1188
01:45:44,010 --> 01:45:46,840
אני רוצה להתנצל
לגבי המכונית.

1189
01:45:46,930 --> 01:45:49,050
אני מכיר חנות פחחות טובה
בפרזנו אם זה מבוטח.

1190
01:45:51,510 --> 01:45:54,100
ממילא השתעממתי עם המכונית הזאת.
- אז זה הסתדר יפה.

1191
01:46:04,610 --> 01:46:06,400
איך אני

1192
01:46:08,070 --> 01:46:11,450
תעבור לילה אחד
בלעדיך

1193
01:46:11,580 --> 01:46:16,080
אם הייתי צריך לחיות
בלעדיך

1194
01:46:16,210 --> 01:46:19,750
איזה מין חיים
האם זה יהיה

1195
01:46:19,880 --> 01:46:23,420
אה, עכשיו

1196
01:46:23,550 --> 01:46:27,090
אני צריך אותך בזרועותיי
צריך שתחזיק אותי

1197
01:46:27,130 --> 01:46:30,430
שלום, קמרון.
- אתה העולם שלי, הלב שלי, הנשמה שלי

1198
01:46:30,550 --> 01:46:35,970
שלום, יונק דבש.
- אם אי פעם תעזוב

1199
01:46:36,100 --> 01:46:39,940
מותק, היית לוקח הכל
התכוונתי להסתפר.

1200
01:46:39,980 --> 01:46:44,070
טוב בחיים שלי

1201
01:46:44,150 --> 01:46:46,440
יש לי מתנה בשבילך,
קייסי.

1202
01:46:50,280 --> 01:46:52,320
בלעדייך

1203
01:46:52,450 --> 01:46:54,910
קצת מלוכלך.

1204
01:46:54,990 --> 01:46:57,500
קייסי, מתוקה, אתה לוקח
המתנה של אבא שלך עכשיו.

1205
01:46:57,620 --> 01:46:59,830
לא, לא, לא, מותק.
זה בסדר.

1206
01:47:02,000 --> 01:47:06,760
יש לי תמונה,
תמונה שלך.

1207
01:47:08,010 --> 01:47:10,180
קיבלתי תמונה
גם ממך.

1208
01:47:10,300 --> 01:47:13,510
מותק, אני לא יודע
מה הייתי עושה

1209
01:47:13,640 --> 01:47:16,930
הייתי אבוד
אם איבדתי אותך

1210
01:47:17,020 --> 01:47:21,690
אם אי פעם תעזוב

1211
01:47:21,810 --> 01:47:23,360
מותק, היית לוקח
יום הולדת שמח, יקירי.

1212
01:47:23,480 --> 01:47:28,860
הכל אמיתי
בחיי

1213
01:47:30,450 --> 01:47:33,950
ותגיד לי עכשיו

1214
01:47:34,030 --> 01:47:38,790
איך אני חי
בלעדיך

1215
01:47:38,870 --> 01:47:41,710
אני רוצה לדעת

1216
01:47:41,830 --> 01:47:46,000
איך אני נושם
בלעדיך

1217
01:47:46,130 --> 01:47:49,340
אם אי פעם תלך

1218
01:47:49,470 --> 01:47:52,300
איך אני אי פעם

1219
01:47:52,380 --> 01:47:57,010
אי פעם לשרוד

1220
01:47:57,140 --> 01:48:00,060
יורה חדש יוצא, יורה חדש.
האם היורה החדש מרגיש בר מזל?

1221
01:48:00,140 --> 01:48:03,560
ובכן, הוא כן?

1222
01:48:03,690 --> 01:48:06,860
כן, כן הוא עושה זאת.